次通城送季言弟还锡山二首 其一

宋 · 李纲

译文

半载相从作远游,

半年来你随我一同远游在外,

物华苒苒又新秋。

景物悄然变换又到了初秋时节。

江南山水共清赏,

我们曾共赏江南的清丽山水,

湖外风烟成独留。

如今我却在湖湘之外的烟雨中独自滞留。

家远为传安稳信,

离家遥远请替我传报平安的消息,

时艰增重别离忧。

时局艰难更增添了离别的忧愁。

渚宫此去无他地,

从此地去渚宫之外再无他处可去,

怅望自登黄鹤楼。

只能满怀惆怅独自登上黄鹤楼远望。

赏析

题解
此诗为次通城送季言弟还锡山二首其一,以送弟归乡的别离和时艰的忧患写兄弟之情,末以怅望自登黄鹤楼写送别后的孤独。

逐句解读
「半载相从作远游,物华苒苒又新秋」:半载相从作远游,物华苒苒又是新秋。

「江南山水共清赏,湖外风烟成独留」:江南山水共同清赏,湖外风烟却成独留。

「家远为传安稳信,时艰增重别离忧」:家远为之传报安稳信,时艰更增别离之忧。

「渚宫此去无他地,怅望自登黄鹤楼」:渚宫此去没有他地,怅望自登黄鹤楼。

艺术手法
全诗以送弟归乡的别离和时艰的忧患写兄弟之情,"半载相从作远游"以半载写相聚的时间,以相从写兄弟的同行。

"物华苒苒又是新秋"以苒苒写时光的流逝,以新秋写又一个秋天的到来。

"江南山水共同清赏"以共清赏写兄弟同游的快乐,"湖外风烟却成独留"以独留写弟弟走后自己的孤独。

"家远为之传报安稳信"以传安稳信写对家人的报平安,"时艰更增别离之忧"以时艰增重写战乱时期别离的忧愁更重。末以"渚宫此去没有他地"以渚宫写江陵,以无他地写前方已无去处,"怅望自登黄鹤楼"以黄鹤楼化用崔颢昔人已乘黄鹤去,以怅望自登写独自登楼的孤独。

总体评价
此诗以送弟归乡的别离和时艰的忧患写兄弟之情,"时艰增重别离忧"是全诗的忧患,以时艰写别离之忧的加重。

相关诗词