次琼管后三日忽奉德音恩许自便感涕之余赋诗见志 其一

宋 · 李纲

译文

此身飘堕到沧溟,谁谓君王念贾生。

此身飘落到了苍茫大海之上,谁说君王不念及贾谊般的远谪之臣呢。

黄帋再蒙题姓字,丹书特为削刑名。

诏书上再次蒙受题写我的姓名,罪册特意为我削去了罪名。

山林老去何其幸,萍梗追思却自惊。

老去归隐山林多么幸运,如浮萍般飘泊追思往事却感惊心。

天地恩寛难报德,试从今日数归程。

天地般的宽恩难以报答,试从今天开始计算归程。

赏析

题解
此诗作于抵达琼州后三日,忽奉德音恩许自便。诗人由贬谪远地变为允许自由行动,感涕之余赋诗明志。此诗以贾谊自比,表达了对君王念旧臣的感恩,以及由此激发的归程之望。

逐句解读
「此身飘堕到沧溟」——此身飘落到了苍茫大海之上。

「飘堕」写出贬谪的无奈,「沧溟」写出距离之远。

「谁谓君王念贾生」——谁说君王不念贾谊呢。

「贾生」为贾谊,汉代名臣,曾被贬长沙后又被召回,此处以贾谊自比。

「黄帋再蒙题姓字」——黄纸上再次蒙受题写我的姓名。

「黄帋」指诏书,姓名再次出现在诏书中,表示恩许自便。

「丹书特为削刑名」——丹书(罪册)特意为我削去了罪名。

「削刑名」即解除罪籍,恢复自由之身。

「山林老去何其幸」——老去归隐山林多么幸运。虽为恩许,实则有隐退之意。

「萍梗追思却自惊」——如浮萍般飘泊,追思往事却感惊心。

「萍梗」喻漂泊不定,「自惊」写对经历后怕的感慨。

「天地恩寛难报德」——天地般的宽恩难以报答。

「试从今日数归程」——试从今天开始计算归程。恩许自便,萌生北归之望。

艺术手法
此诗以情感转折为核心。前两句写贬谪的悲凉,第三句「谁谓」转折,第四句以贾谊之典引入恩许的喜讯。中间两联「再蒙题姓字」「特为削刑名」对仗工整,写恩许之具体。尾联「山林老去何其幸」似喜实悲——恩许并非还朝重用,不过是不再拘禁;

「试从今日数归程」虽是希望,但归程何日尚不可知。全诗喜中有悲,感中有叹。

总体评价
此诗记录了李纲贬谪生涯中的重大转折。恩许自便虽非平反,但至少重获自由,诗人的感涕是真情实感。然而「山林老去」的感慨透露出对政治前途的失望——恩许不过是允许归隐罢了。全诗情感真挚,喜悲交织,是贬谪者获得宽释后复杂心态的真实写照。

相关诗词