次雷州

宋 · 李纲

译文

华夷图上看雷州,万里孤城据海陬。

在天下地图上查看雷州的位置,万里之外的孤城据守在海角。

萍迹飘流遽如许,骚辞拟赋畔牢愁。

萍踪漂泊竟然到了如此地步,想效仿屈原写赋抒发离忧。

沧溟浩荡烟云晓,鼓角凄悲风露秋。

苍茫大海浩荡无边烟云笼罩的清晨,鼓角之声凄凉悲壮风露中秋意已深。

莫笑炎荒地遐僻,万安更在海南头。

不要嘲笑这炎热荒僻之地太偏远,万安更在海南岛的最南端呢。

赏析

题解
此诗作于李纲途经雷州时。雷州地处大陆最南端,隔海与海南相望。诗人审视华夷图上雷州的位置,感叹自己漂泊至天涯海角,又想到海南万安更在雷州之南,不禁生出「莫笑炎荒地遐僻」的自宽之语。

逐句解读
「华夷图上看雷州」——在地图上查看雷州的位置。

「华夷图」即天下地图,此句写诗人在地图上定位自己的所在。

「万里孤城据海陬」——万里之外的孤城据守在海角。

「万里」写距离之远,「孤城据海陬」写出雷州的地理位置——孤悬海边。

「萍迹飘流遽如许」——萍踪漂泊竟然到了如此地步。

「萍迹」喻行踪不定,「遽如许」写出对漂泊之远的惊讶。

「骚辞拟赋畔牢愁」——想效仿屈原写赋抒发离忧。

「畔牢愁」为屈原作品名,此处借指贬谪之愁。

「沧溟浩荡烟云晓」——苍茫大海浩荡无边,烟云笼罩的清晨。写雷州海上晨景,气势宏大。

「鼓角凄悲风露秋」——鼓角之声凄凉悲壮,风露之中秋意已深。写军营鼓角之声与秋风萧瑟,渲染悲凉氛围。

「莫笑炎荒地遐僻」——不要嘲笑这炎热荒僻之地太偏远了。

「莫笑」是自宽之语,也是劝世之辞。

「万安更在海南头」——万安更在海南岛的最南端。以更远之处自宽——比起万安,雷州还不算最偏僻。

艺术手法
此诗以空间距离为核心,层层推进。

「华夷图上看」是俯瞰视角,「万里孤城据海陬」是近观,「萍迹飘流遽如许」是感慨,「沧溟浩荡」「鼓角凄悲」是实景描写,「莫笑炎荒地遐僻」是自宽,「万安更在海南头」又推远一层。空间从图上到眼前、从雷州到海南,层层推进,视野开阔而情感深沉。

总体评价
此诗以地理空间的延展写贬谪之苦的深化。诗人从地图上看到雷州,再到亲临雷州,又想到更远的海南万安,空间的推进即是痛苦的递进。但末句以「更在海南头」自宽,虽为苦中作乐,却也不失达观。全诗气度开阔,悲中有壮,是典型的李纲贬谪诗风格。

相关诗词