次贵州二首 其一

宋 · 李纲

译文

青枫夹道鹧鸪啼,古郡荒凉接岛夷。

青枫树夹道而立,鹧鸪声声啼叫,古老的郡城荒凉冷落,与南方边远之地相接。

陆绩故城依石𪩘,葛洪遗灶俯江湄。

陆绩的故城依傍着嶙峋的石山,葛洪炼丹的遗灶俯临江边。

光风苒苒吹香草,烟雨蒙蒙湿荔枝。

雨后初晴的微风缓缓吹拂着香草,蒙蒙烟雨湿润了荔枝。

欲作终焉卜居计,自应痀偻不吾欺。

想要做终老于此的卜居打算,自然应像痀偻承蜩那样专心致志,不会欺骗自己。

赏析

题解
此诗作于李纲途经贵州(今广西贵港一带)时。诗人描绘了贵州荒凉而独特的自然风光,追忆陆绩、葛洪等历史人物在此的遗迹,并在岭南风物中产生了终老此地的念头,反映出贬谪者复杂而矛盾的心理。

逐句解读
「青枫夹道鹧鸪啼」——青枫树夹道而立,鹧鸪在啼叫。鹧鸪声似「行不得也哥哥」,渲染出荒凉悲怆的氛围。

「古郡荒凉接岛夷」——古郡荒凉,与南方岛夷之地相接。

「岛夷」指南方边远之地,点出此地的偏远。

「陆绩故城依石𪩘」——陆绩的故城依傍着嶙峋的石山。陆绩为三国时吴国太守,曾任郁林太守,此句追怀先贤。

「葛洪遗灶俯江湄」——葛洪炼丹的遗灶俯临江边。葛洪为晋代著名道士,曾在此炼丹,此句亦为凭吊古迹。

「光风苒苒吹香草」——和风缓缓吹拂着香草。

「光风」即雨后初晴的风,「苒苒」形容风的柔和,写出了南方风物的秀丽。

「烟雨蒙蒙湿荔枝」——烟雨蒙蒙湿润了荔枝。荔枝为南方标志性物产,「湿」字写出烟雨中荔枝的鲜润。

「欲作终焉卜居计」——想要做终老于此的卜居打算。

「终焉」即终老,此句透露出诗人已有安于贬地的想法。

「自应痀偻不吾欺」——自然应像痀偻承蜩那样专心致志,不会欺骗自己。

「痀偻」用《庄子》典故,痀偻丈人承蜩犹掇之,全凭心无旁骛,暗示若安居此地也应心定如一。

艺术手法
此诗以怀古与写景交织的方式展开。首联以「青枫」「鹧鸪」营造荒凉氛围,颔联引入陆绩、葛洪的历史遗迹,使荒凉之地有了文化厚度。颈联「光风苒苒」「烟雨蒙蒙」一转前文的荒凉,写出岭南风物的柔美。尾联以「终焉卜居」的念头收束,看似达观,实含无奈,体现了贬谪诗中典型的「以旷达写悲凉」手法。

总体评价
此诗将怀古、写景、抒情融为一体,展现了贵州一地的历史纵深与自然风貌。诗人对陆绩、葛洪的追怀既是对先贤的景仰,也是对自身命运的映照——先贤亦曾谪居边地而有所作为。全诗由荒凉入秀丽,由怀古入自况,情感层次丰富,意境悠远。

相关诗词