次地角场以疮疡不果谒伏波庙俾宗之摄祭期以二十五日渡海一卜即吉夜半乘潮解桴星月灿然风便波平诘旦已达琼管东坡谓斯游奇绝冠平生非虚语也作二诗纪之 其一

宋 · 李纲

译文

威信昭然汉两公,旧于青史揖英风。

威信昭著的汉代两位伏波将军,早已在青史中向他们的英风致敬。

戈船下濑勋猷壮,马革裹尸心胆雄。

战船顺流而下功勋壮伟,马革裹尸心志胆略雄壮。

顾我迂疏成远谪,赖神正直鉴孤忠。

而我因迂阔疏直成为远谪之人,仰赖神明的正直鉴察我的孤忠。

病躯阻造祠庭下,幽显虽殊此意同。

病躯阻碍了我亲到祠庙庭下拜谒,幽明虽异此心相同。

赏析

题解
此诗作于渡海赴海南之前。诗人因地角场疮疡未能亲谒伏波庙,让宗之代祭。二十五日渡海,占卜即吉,夜半乘潮解缆,风平浪静,次日抵达琼州。苏轼曾说此行奇绝冠平生,诗人深有同感。此首为先写未能亲谒伏波庙的遗憾,并颂扬汉代两位伏波将军的功业。

逐句解读
「威信昭然汉两公」——威信昭著的汉代两位伏波将军。

「汉两公」指路博德与马援,均以伏波将军之名平定南疆。

「旧于青史揖英风」——早已在青史中向他们的英风致敬。

「戈船下濑勋猷壮」——战船顺流而下,功勋壮伟。写两伏波将军率水军南征之功。

「马革裹尸心胆雄」——马革裹尸,心志胆略雄壮。马援名言「男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬」,此句赞其壮志。

「顾我迂疏成远谪」——而我因迂阔疏直成为远谪之人。自叹忠直而遭贬。

「赖神正直鉴孤忠」——仰赖神明的正直鉴察我的孤忠。祈求伏波神灵庇佑。

「病躯阻造祠庭下」——病躯阻碍了我亲到祠庙庭下拜谒。

「幽显虽殊此意同」——幽明虽异,此心相同。人神虽隔,忠义之心相通。

艺术手法
此诗以古臣自励、以神明自慰。前四句颂扬汉代伏波将军的功业,气势雄壮;后四句转入自身遭遇,「迂疏」「远谪」与「马革裹尸」形成英雄与逐臣的对比。

「赖神正直鉴孤忠」将人间的不公诉诸神明的公正,是对现实的抗议也是对精神的支持。末句「幽显虽殊此意同」将人神沟通,忠义之心超越生死幽明。

总体评价
此诗是渡海前夜的精神自白。诗人以汉代伏波将军的功业激励自己,又以神明鉴察孤忠的信念安慰自己。忠直而遭贬、壮志而难酬的悲愤贯穿全篇,但「幽显虽殊此意同」又表现了对正义终将昭彰的信念。全诗沉雄悲壮,是李纲渡海诗中的力作。

相关诗词