次初访许子大龙图于东山大乘寺留饮观荔支

宋 · 李纲

译文

物外仙家长自春

世外仙境永远如春

隐沦何必为逃秦

隐居何必是为了逃避秦朝

祗应榴洞赠花者

只应那榴洞中赠花之人

便是桃源种树人

便是那桃花源中种树的人

丹荔枝头星灿烂

红荔枝上如星光灿烂

白云峰顶玉嶙峋

白云峰顶如玉石嶙峋

主公留客非无意

主人留客并非没有深意

端为出山多世尘

正是因为出山之后世间尘俗太多

赏析

题解
此诗次初访许子大龙图于东山大乘寺留饮观荔枝而作。物外仙家长自春,隐沦何必为逃秦。只应榴洞赠花之人,便是桃源种树之人。丹荔枝头星斗灿烂,白云峰顶玉石嶙峋。主公留客并非无意,端为出山多沾世尘。此诗以桃源榴洞喻东山——仙境不必远求,留饮观荔已是出尘。

逐句解读
「物外仙家长自春」——物外仙家长自春。

「隐沦何必为逃秦」——隐沦何必为逃秦。不必如桃花源中人逃避暴秦。

「祗应榴洞赠花者,便是桃源种树人」——只应榴洞赠花之人,便是桃源种树人。榴洞即石榴洞,桃源即桃花源。

「丹荔枝头星灿烂」——丹荔枝头星斗灿烂。

「白云峰顶玉嶙峋」——白云峰顶玉石嶙峋。

「主公留客非无意」——主公留客并非无意。

「端为出山多世尘」——端为出山多沾世尘。

艺术手法
此诗以桃源喻东山。

「隐沦何必为逃秦」反用桃花源之典——隐居不必为避世,而是自在自得。

「榴洞」与「桃源」对举——榴洞赠花与桃源种树,都是仙境之人。

「端为出山多世尘」以禅意收束——留客之意在于山水清净可洗世尘。

总体评价
此诗以桃源喻东山之游。

「端为出山多世尘」是全诗的深意——出山则多世尘,留山则可清净。全诗以仙境写山水,格调清丽。

相关诗词