春雨

宋 · 李纲

译文

春晚雨声碎,天深云影低。

暮春时节雨声细碎,天幕深沉云影低垂。

萧萧度远岫,脉脉涨前溪。

雨声萧萧越过远处的山峦,细雨脉脉涨满了门前的溪水。

芳润归花蕾,清寒作燕泥。

芬芳的润泽归于花蕾,清冷的寒意化作了燕子筑巢的春泥。

池塘梦生草,碧色已凄迷。

池塘边梦中生出春草,碧绿的颜色已令人感到凄迷。

赏析

题解

此诗写春雨的细碎与深浓。春晚雨声碎、天深云影低,雨润花蕾、寒作燕泥,池塘春草碧色凄迷——一幅烟雨春暮的画卷。

逐句解读

「春晚雨声碎」春晚时节雨声细碎。

「天深云影低」天色深沉云影低垂。

「萧萧度远岫」萧萧的雨声越过远处的山岫。

「脉脉涨前溪」脉脉的细雨涨满了前溪。

「芳润归花蕾」芳润归于花蕾。

「清寒作燕泥」清寒中泥土被燕子衔去做巢。

「池塘梦生草」池塘中如梦般生出春草——化用谢灵运「池塘生春草」。

「碧色已凄迷」碧色已经凄迷。

艺术手法

全诗以「碎」和「低」开篇——雨声之碎写出了春雨的细密,云影之低写出了天色的压抑。

「萧萧」与「脉脉」以叠词写雨的声与态。

「芳润归花蕾,清寒作燕泥」对仗精工——雨的润泽归于花蕾,寒气中的泥被燕子利用,化不利为有利。

「池塘梦生草」化用谢灵运名句而加了「梦」字——春草如梦中生出,增添了朦胧美。

「碧色已凄迷」以「凄迷」写碧色——春色虽美但在贬谪者眼中仍是凄迷的。

总体评价

此诗以春雨的细碎写出了暮春的伤感和贬谪的凄凉。

「池塘梦生草,碧色已凄迷」是全诗的点睛之笔——谢灵运的池塘春草是生机盎然的,但在李纲笔下却如梦中景象、凄迷不真。全诗在春雨的声色中写出了贬谪者的心绪——再美的春色也只是凄迷的梦。

相关诗词