春雪 其一

宋 · 李纲

译文

怪底春来煖太深,忽惊雪片堕层阴。

怪不得春天来时暖得太深,忽然惊见雪片从层云中飘落。

廉纤带雨初犹薄,散漫随风遽不禁。

细雨带雪起初还觉得薄,散漫随风忽然就铺天盖地。

光炫峰峦皆玉色,寒侵花木欲灰心。

雪光炫目峰峦都成了玉色,寒气侵入花木几乎要灰心丧气。

沙阳逐客家何在,拥鼻凄凉但越吟。

沙阳的逐客家在何处,掩鼻凄凉只有越吟自遣。

赏析

题解

此诗为《春雪》的第一首,写暮春时节突降大雪的意外。春暖已深忽然雪片飘落,冰花覆盖峰峦、寒侵花木,贬谪之人只能在凄凉中越吟自遣。

逐句解读

「怪底春来煖太深」怪不得春天来时暖得太深。

「忽惊雪片堕层阴」忽然惊见雪片从层云中飘落。

「廉纤带雨初犹薄」细雨带雪起初还觉得薄。

「散漫随风遽不禁」散漫随风忽然就铺天盖地。

「光炫峰峦皆玉色」雪光炫目峰峦都成了玉色。

「寒侵花木欲灰心」寒气侵入花木几乎要灰心丧气。

「沙阳逐客家何在」沙阳的逐客家在何处?「拥鼻凄凉但越吟」掩鼻凄凉只有越吟自遣——用越吟之典指客居他乡的悲歌。

艺术手法

全诗以「怪」与「惊」开篇——春暖已深而雪忽至,出人意料。

「廉纤带雨初犹薄,散漫随风遽不禁」写出了雪从小到大的过程——初时细薄转瞬便不可收拾。

「光炫峰峦皆玉色」写雪景之美,「寒侵花木欲灰心」写雪对生命的摧残——花木在春雪中几乎绝望。

「沙阳逐客家何在」将雪景与个人身世联系——花木灰心犹可复苏,逐客家在何方才是真正的心寒。

总体评价

此诗以春雪的意外写贬谪者命运的无常。

「寒侵花木欲灰心」以花木的受寒喻人的受挫,「拥鼻凄凉但越吟」写出了唯一的应对方式——吟诗自遣。全诗在春雪的奇景中写出了人生冷暖的感触。

相关诗词