春雪 其二

宋 · 李纲

译文

东君也解惜芳容

春神也懂得怜惜花的娇容

故把冰花密密封

所以用冰花将它们密密地封裹起来

索索响寒窗外竹

寒窗外竹子被雪压得索索作响

亭亭戴白岭头松

山岭上的青松挺立着顶着一头白雪

只惊满眼飘风絮

只惊叹满眼都是随风飘飞的柳絮般雪花

不觉濒谿卧玉龙

不知不觉溪边已卧着如玉龙般的积雪

身在天涯归未得

身处天涯归乡不得

浇愁直欲倒千钟

借酒浇愁简直想喝下千杯

赏析

题解

此诗为《春雪》的第二首,以东君惜花封冰的角度重新解读春雪。窗外竹响、岭头松白,满眼风絮如飘雪,溪边卧龙如玉龙。身在天涯归未得,唯有千钟浇愁。

逐句解读

「东君也解惜芳容」东君也懂得怜惜花的芳容。

「故把冰花密密封」所以把冰花密密地封住。

「索索响寒窗外竹」索索作响的是寒风中的窗外竹。

「亭亭戴白岭头松」亭亭而立戴白的是岭头松。

「只惊满眼飘风絮」只惊觉满眼飘飞的风中柳絮。

「不觉濒谿卧玉龙」不觉溪边卧着一条玉龙。

「身在天涯归未得」身在天涯归去不得。

「浇愁直欲倒千钟」浇愁简直想饮倒千钟酒。

艺术手法

全诗以「惜芳容」重新定义了春雪——雪不是摧花而是护花,以冰花密密封住鲜花使其不受冻害。

「索索」与「亭亭」以声与形对仗——窗外竹声索索,岭头松姿亭亭。

「只惊满眼飘风絮」以柳絮喻雪——轻飘如絮,令人惊异。

「不觉濒溪卧玉龙」以玉龙喻溪边积雪——积在溪边的雪如卧龙,气势非凡。

「身在天涯归未得」从雪景转入身世,「浇愁直欲倒千钟」以酒浇愁——雪景虽美但不能消解乡愁。

总体评价

此诗以「东君惜芳」的巧思重新解读了春雪的意义。

「故把冰花密密封」将雪从摧花的角色转变为护花的角色,是诗人对命运的重新诠释——挫折也许是一种保护。但「身在天涯归未得」又将这种达观拉回现实——无论怎样重新解读,归不得的痛苦是无法消解的。

相关诗词