春暮平津晚望

宋 · 李纲

译文

风回雨霁已春残,景色苍茫杳霭间。

风向回转雨过天晴春天已经残暮,景色苍茫笼罩在远方的云霭之中。

芳草渡头看绿树,白云飞处见青山。

在芳草萋萋的渡口望着绿树,白云飘飞之处露出青山。

莺啼燕语愁肠断,亲老家遥泪点斑。

黄莺啼叫燕子呢喃愁肠欲断,双亲年老家路遥远泪痕斑斑。

却笑腐儒何所用,征商偷得半时闲。

可笑我这迂腐的儒生有什么用处,不过是在旅途中偷得半日清闲。

赏析

题解

此诗写春暮平津晚望的苍茫景色与思乡之情。风回雨霁、芳草绿树、白云青山,莺啼燕语令人肠断,亲老家遥令人泪下,末以腐儒无用、偷得半闲自嘲。

逐句解读

「风回雨霁已春残」风回雨晴春天已残。

「景色苍茫杳霭间」景色苍茫在杳霭之中。

「芳草渡头看绿树」在芳草渡头看绿树。

「白云飞处见青山」在白云飞处见到青山。

「莺啼燕语愁肠断」莺啼燕语令人愁肠欲断。

「亲老家遥泪点斑」亲老家远泪点斑斑。

「却笑腐儒何所用」倒笑腐儒有什么用。

「征商偷得半时闲」征商之中偷得半刻闲暇。

艺术手法

全诗以「春残」与「愁肠」为核心。

「风回雨霁已春残」以景写时——春已残了。

「芳草渡头看绿树,白云飞处见青山」以对仗写景——渡头芳草、飞处白云,景色虽美但春已暮。

「莺啼燕语愁肠断」以声写愁——莺燕的欢啼反衬人的断肠。

「亲老家遥泪点斑」写最深的痛苦——不是为自己而是为远方的父母。

「却笑腐儒何所用,征商偷得半时闲」以自嘲收束——腐儒无用,只能在征商之间偷得片刻闲暇来写诗望乡。

总体评价

此诗以春暮晚望写思亲思乡。

「亲老家遥泪点斑」是全诗最痛的一句——忠臣不能尽忠、孝子不能尽孝,是最大的遗憾。

「却笑腐儒何所用」的自嘲中包含着最深的无奈——满腹经纶却只能偷闲望乡。

相关诗词