春暮江南道中

宋 · 李纲

译文

江上风光烂不收,一年春物又将休。

江上风光烂漫无边难以收揽,一年的春日景物又将终结。

鸣鸠乳燕自相得,飞絮落花如许愁。

鸣叫的斑鸠和初生的燕子自得其乐,飞舞的柳絮和飘落的花朵却带来如此愁绪。

目极关河天杳杳,身归闽粤兴悠悠。

目光所及关山河川天际渺渺,身归闽粤之地心中意兴悠悠。

往来踏遍江南土,已约幽人老一丘。

来往踏遍了江南的土地,已与隐士约定在一丘之中终老。

赏析

题解
此诗春暮江南道中而作。江上风光烂漫不收,一年春物又将休歇。鸣鸠乳燕自相得趣,飞絮落花如许愁绪。目极关河天杳杳远,身归闽粤兴悠悠长。往来踏遍江南之土,已约幽人老于一丘。此诗写春暮归途——春光将尽,关河远杳,归隐之心已决。

逐句解读
「江上风光烂不收」——江上风光烂漫不收。

「一年春物又将休」——一年春物又将休歇。

「鸣鸠乳燕自相得」——鸣鸠乳燕自相得趣。

「飞絮落花如许愁」——飞絮落花如许愁绪。

「目极关河天杳杳」——目极关河天杳杳远。

「身归闽粤兴悠悠」——身归闽粤兴悠悠长。

「往来踏遍江南土」——往来踏遍江南之土。

「已约幽人老一丘」——已约幽人老于一丘。

艺术手法
此诗以春暮写归意。

「春物将休」写季节的迟暮——也喻人生的暮年。

「鸣鸠乳燕」与「飞絮落花」——鸟雀自得而花絮添愁,一喜一悲。

「关河杳杳」与「兴悠悠」——关河远而归兴长,愁中含喜。

「已约幽人老一丘」以归隐作结——已与隐者约定终老一丘。

总体评价
此诗写春暮归途的愁与喜。

「已约幽人老一丘」是全诗的归意——与幽人相约终老山林。全诗格调悠然。

相关诗词