传画忠义图

宋 · 李纲

译文

君臣以道合,言出心莫逆。

君臣以道义相合,言语出于内心互不违背。

膏泽下于民,美化施无极。

恩泽施于百姓,美好的教化推行无极。

中世此道衰,言如水投石。

中世以来此道衰落,进言如同水泼在石头上。

义士以死争,直谏或有益。

义士以死相争,直谏或许有益。

折槛制留今,断鞅事存昔。

朱云折槛的故事至今犹存,陈蕃断鞅之事在昔已有。

当车血污轮,伏蒲涕沾席。

辛庆忌挡车血污了车轮,史丹伏蒲涕泣沾湿了坐席。

昭然贯日诚,屹尔回天力。

明亮如白日贯日的忠诚,屹立不动的回天之力。

谁将丹青手,图此忠义迹。

是谁以丹青妙手,画下了这些忠义的事迹。

传之置坐隅,能使懦夫激。

传世置于座位之旁,能使懦夫受到激励。

斯人不复见,壮哉古遗直。

这样的人不再可见,壮哉古时的遗直之臣。

赏析

题解
此诗以忠义图为题材,以历代直谏忠臣的事迹说明忠义之气的感召力,末以"能使懦夫激"写忠义图的教化功能。

逐句解读
「君臣以道合,言出心莫逆」:君臣以道义相合,言语出于内心互不违背。

「膏泽下于民,美化施无极」:恩泽施于百姓,美好的教化推行无极。

「中世此道衰,言如水投石」:中世以来此道衰落,进言如同水泼在石头上。

「义士以死争,直谏或有益」:义士以死相争,直谏或许有益。

「折槛制留今,断鞅事存昔」:朱云折槛的故事至今犹存,陈蕃断鞅之事在昔已有。

「当车血污轮,伏蒲涕沾席」:辛庆忌挡车血污了车轮,史丹伏蒲涕泣沾湿了坐席。

「昭然贯日诚,屹尔回天力」:明亮如白日贯日的忠诚,屹立不动的回天之力。

「谁将丹青手,图此忠义迹」:是谁以丹青妙手,画下了这些忠义的事迹。

「传之置坐隅,能使懦夫激」:传世置于座位之旁,能使懦夫受到激励。

「斯人不复见,壮哉古遗直」:这样的人不再可见,壮哉古时的遗直之臣。

艺术手法
全诗以"君臣以道合"的理想开头,以"中世此道衰"的转折引出忠臣直谏的必要性。

"折槛""断鞅""当车""伏蒲"四个典故分别写朱云、陈蕃、辛庆忌、史丹的忠义事迹,以密集的典故构建了忠义的谱系。

"昭然贯日诚"化用"白虹贯日"的意象写忠诚的天地可鉴,"屹尔回天力"以回天之力写忠臣的影响。末以"能使懦夫激"说明忠义图的教育意义,以"壮哉古遗直"的感叹收束。

总体评价
此诗以忠义图引发对历代忠臣的追怀,"昭然贯日诚,屹尔回天力"是全诗的崇高之语,以贯日的忠诚和回天的力量写出了忠义之士的伟大。末以"壮哉古遗直"的感叹既是赞叹也是自勉,在忠义的传统中找到了精神的归宿。

相关诗词