除夜与宗之对酌怀家

宋 · 李纲

译文

四年除夕旅殊方,海上归来路更长。

四年来的除夕都在异乡度过,从海上归来,路途更加漫长。

暮景飞腾催老病,余生留滞且炎荒。

暮年光景飞逝催人老病,余生滞留在这炎热的荒远之地。

传闻寇盗纷惊扰,叹息江湖堕渺茫。

传闻盗寇纷纷惊扰百姓,叹息自己沦落江湖前途渺茫。

杳杳东吴家万里,椒盘谁与颂馨香。

遥远的东吴故乡远在万里之外,椒盘前有谁与我一起祝颂馨香。

赏析

题解
此诗作于除夕之夜,与宗之对酌怀家。四年除夕旅居异乡,如今海上归来路途更长。暮景飞腾催人老病,余生仍留滞于炎荒之地。又闻寇盗纷扰,江湖渺茫,东吴故乡万里之遥,椒盘无人共颂馨香。

逐句解读
「四年除夕旅殊方」——四年的除夕都旅居异乡。

「海上归来路更长」——从海上归来路途更觉漫长。

「暮景飞腾催老病」——暮景飞逝催促着老病之身。

「余生留滞且炎荒」——余生仍留滞于炎荒之地。「且」字写出无可奈何的延续。

「传闻寇盗纷惊扰」——传闻寇盗纷然惊扰。写当时的社会动荡。

「叹息江湖堕渺茫」——叹息江湖之远堕入渺茫。前路未卜。

「杳杳东吴家万里」——遥远的东吴故乡在万里之外。

「椒盘谁与颂馨香」——椒盘之上谁与我共颂馨香。除夕家人团聚以椒盘颂祝,诗人独在异乡无人共度。

艺术手法
此诗以除夕为节点,将四年的异乡漂泊浓缩于八句之中。

「四年除夕」与「路更长」写时间的漫长与空间的遥远,「暮景飞腾」与「余生留滞」写人生的催迫与无奈,「传闻寇盗」与「江湖渺茫」写国事的不安,「东吴万里」与「椒盘无人」写家事的孤独。全诗由时及空、由国及家,愁绪层层叠加。

总体评价
此诗是李纲贬谪生活中除夕抒怀的佳作。四年的异乡除夕已是难以承受之重,又闻寇盗惊扰、前路渺茫,东吴故乡万里之遥,椒盘无人共颂——国事家事、私情公义,重重愁绪汇聚于此夜。全诗沉郁悲凉,读来令人扼腕。

相关诗词