除夜

宋 · 李纲

译文

年来三百六十日

一年三百六十天

忽忽过尽唯今宵

匆匆过尽只剩下今夜

天涯远谪罪未解

远谪天涯罪名尚未解除

家问久缺心无聊

家书久缺心中百无聊赖

强倾浊酒慰愁独

勉强倾倒浊酒慰藉愁苦孤独

坐对寒灯尤寂寥

坐对寒灯更加寂寥

钟鸣漏尽不成寐

钟鸣漏尽仍然无法入睡

世事又属明年朝

世事又属于明年的朝夕了

赏析

题解

此诗写李纲贬谪沙阳时的除夕之夜。远谪天涯、家书久缺、浊酒寒灯,构成了一个凄凉的除夜。末以世事又属明年的感叹收束,写出了贬谪者对时光流逝的无奈。

逐句解读

「年来三百六十日」一年三百六十日。

「忽忽过尽唯今宵」忽忽而过只剩今夜。

「天涯远谪罪未解」天涯远谪罪尚未解除。

「家问久缺心无聊」家信久缺心中无聊。

「强倾浊酒慰愁独」勉强倾倒浊酒慰藉愁苦孤独。

「坐对寒灯尤寂寥」坐着面对寒灯更加寂寥。

「钟鸣漏尽不成寐」钟鸣漏尽仍然不能入睡。

「世事又属明年朝」世事又属于明年的朝晨了。

艺术手法

全诗以「唯今宵」为核心——一年中唯有今夜最值得感慨。

「忽忽过尽」写时光的飞逝,「天涯远谪」写空间的阻隔,时间与空间的双重困境构成了除夜的悲凉。

「强倾」与「尤寂寥」形成因果——酒不仅没有消愁,反而更添寂寞。

「钟鸣漏尽不成寐」以时间的推移写失眠——旧年即将结束而新年将至,但贬谪的处境未变。末句「世事又属明年朝」看似平淡,实则深沉——新的一年不会有任何改变,只是又过了一年而已。

总体评价

此诗以除夜为题材,写出了贬谪者最深沉的孤独。

「三百六十日忽忽过尽唯今宵」写出了除夜的特殊性——在所有的日子里,唯有今夜最令人感慨万千。

「强倾浊酒慰愁独」的「强」字写出了饮酒的勉强,酒不能消愁反增寂寥,这是贬谪者最真实的心境。

相关诗词