初去长沙有感

宋 · 李纲

译文

恭承嘉惠半年余

恭敬地承受恩惠已半年有余

千里宣风愧术疏

千里宣抚风教,惭愧自己谋术疏浅

岂有恩威思将士

哪里有什么恩威能使将士思念

漫劳稚耋拥轮舆

徒然劳烦老幼拥围车驾

鱼归江海身方适

鱼回到江海才觉得舒适

鸟出樊笼意已舒

鸟飞出樊笼心意已经舒畅

多谢吏民相眷恋

多谢吏民对我的眷恋之情

使君此去欲悬车

使君此去想要辞官归隐

赏析

题解
此诗初去长沙有感。恭承嘉惠半年有余,千里宣风愧于术疏。岂有恩威思念将士,漫劳稚耋拥其轮舆。鱼归江海身方适意,鸟出樊笼意已舒展。多谢吏民相眷恋,使君此去欲悬车。此诗写离开长沙的感受——愧于术疏、感于吏民眷恋,但归意已决。

逐句解读
「恭承嘉惠半年余」——恭承嘉惠半年有余。

「千里宣风愧术疏」——千里宣风愧于术疏。

「岂有恩威思将士」——岂有恩威思念将士。

「漫劳稚耋拥轮舆」——漫劳稚耋拥其轮舆。

「鱼归江海身方适」——鱼归江海身方适意。

「鸟出樊笼意已舒」——鸟出樊笼意已舒展。

「多谢吏民相眷恋」——多谢吏民相眷恋。

「使君此去欲悬车」——使君此去欲悬车。悬车即致仕。

艺术手法
此诗以比喻写归意。

「鱼归江海」与「鸟出樊笼」——两个比喻写离开官场的如鱼得水、如鸟出笼。

「稚耋拥轮舆」写百姓送别的情景——老幼拥车挽留。

「欲悬车」以典故写归隐——悬车致仕,不再出仕。

总体评价
此诗写离开长沙的感慨。

「鱼归江海身方适,鸟出樊笼意已舒」是全诗的核心——归隐如鱼归海、鸟出笼。全诗格调轻松而含感谢。

相关诗词