初寒

宋 · 李纲

译文

霜早风髙寒气萌,可堪独傍楚江行。

早霜风高寒气初生,怎堪独自傍着楚江行走。

貂裘已敝苏季子,葛屦更穿东郭生。

貂裘已经破旧如落魄的苏秦,麻鞋更加破穿如穷困的东郭先生。

卯酒晕红朝玉颊,夜炉燃鼎沸松声。

卯时饮酒红晕染上双颊,夜间炉火燃鼎沸水声如松涛。

妻孥千里应思我,怅望牛衣此日情。

妻儿在千里之外应当也在思念我,怅望牛衣之寒此日的凄苦之情。

赏析

题解
此诗写初寒时节独处楚江的感受。寒风初起,衣衫敝旧,思家之情与谪居之苦交织,以苏秦、东郭先生之典自比穷困。

逐句解读
「霜早风髙寒气萌,可堪独傍楚江行」早霜风高寒气萌生,怎堪独自傍着楚江行走。

「貂裘已敝苏季子,葛屦更穿东郭生」貂裘已经破旧如苏秦,麻鞋更加破穿如东郭先生。

「卯酒晕红朝玉颊,夜炉燃鼎沸松声」卯时饮酒红晕朝上玉颊,夜炉燃鼎沸水声如松涛。

「妻孥千里应思我,怅望牛衣此日情」妻儿在千里之外应当思念我,怅望牛衣之寒此日之情。

艺术手法
此诗以苏秦"貂裘已敝"和东郭先生"葛屦更穿"之典自比穷困潦倒,十分贴切。

"卯酒晕红"与"夜炉燃鼎"写早晚生活的对比,以暖意对抗寒意。

"牛衣"用王章牛衣对泣之典,写出与妻儿相隔千里的相思之苦。全诗用典精切,情感真挚。

总体评价
此诗以初寒之景引出谪居之苦,用典贴切而情感真挚。

"怅望牛衣此日情"将穷困与思亲之痛融为一体,格调凄凉,令人动容。

相关诗词