初发雷阳有感二首 其一

宋 · 李纲

译文

梦中曾过鬼门关,敢冀君恩听北还。

梦中曾经走过鬼门关,哪里敢期望君王开恩允许北归还乡。

父子相随幸良厚,仆奴半死涕空澘。

父子相随同行幸而情深意厚,仆从却已半死只能空自泪流满面。

风烟萧瑟黄茅瘴,山路崎岖赤脚蛮。

风烟萧瑟弥漫着黄茅瘴气,山路崎岖难行赤脚的蛮人出没其中。

归去梁谿见桑梓,定抛冠佩老岩间。

回到梁溪见到故乡,一定要抛弃官冠佩饰在山岩间终老。

赏析

题解
此诗作于恩许自便后从雷阳出发之时。梦中曾过鬼门关,不敢冀望君恩听许北还。如今父子相随虽然幸运,但仆奴半死令人涕泣。归去梁谿后决心归隐山林。此诗写出了劫后余生者的复杂心境——庆幸与悲酸交织,归隐之心坚决。

逐句解读
「梦中曾过鬼门关」——梦中曾经过鬼门关。

「鬼门关」为广西北流与玉林交界处关隘,比喻生死之间。

「敢冀君恩听北还」——哪里敢期望君恩允许北还。

「敢冀」写此前对归还的不敢期望。

「父子相随幸良厚」——父子相随同行实在是幸运厚恩。家人团聚是最大慰藉。

「仆奴半死涕空澘」——仆从奴婢半数死去,空自流泪。随行者多有丧亡,令人悲痛。

「风烟萧瑟黄茅瘴」——风烟萧瑟弥漫着黄茅瘴气。写岭南环境的恶劣。

「山路崎岖赤脚蛮」——山路崎岖,赤脚的蛮人行走其间。写当地土著的生活,也是行路之艰。

「归去梁谿见桑梓」——回到梁谿见到故乡桑梓。

「桑梓」代指故乡。

「定抛冠佩老岩间」——一定要抛弃官服冠佩,在山林间终老。

「冠佩」指官职,决心归隐。

艺术手法
此诗以情感层次丰富见长。首联写不敢期望而今得还的庆幸与意外;颔联以「父子相随」之幸与「仆奴半死」之悲对举,喜悲交织;颈联以黄茅瘴气与崎岖山路写归途之艰,是现实的磨难;尾联以「定抛冠佩老岩间」表达归隐的决心。全诗由庆幸到悲痛、由现实到决心,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗是李纲北归之初的真情流露。多年的贬谪终于结束,但代价是沉重的——仆奴半死、身心俱疲。诗人以「定抛冠佩老岩间」表达归隐的决心,是对仕途坎坷的最终回应。全诗悲喜交织,真挚动人,是一个历经磨难的忠臣对人生的重新审视。

相关诗词