初到临平见山二首 其一

宋 · 李纲

译文

我见青山若故人,峰峦照眼自相亲。

我见到青山如同见到故人,峰峦映入眼帘自然感到亲切。

只应今日爱山意,便是他时傲世因。

只因为今天这份爱山的心意,便是将来傲视世俗的根由。

点缀白云春缥渺,萦回绿水晚奫沦。

点缀着白云春天里缥缈迷蒙,萦绕回旋的绿水在傍晚泛着深沦的波纹。

君恩若许归田里,定卜山间老此身。

若蒙君恩准许归隐田园,定要在山间择地终老此生。

赏析

题解

此诗为李纲初到临平(今杭州附近)见到山峦时所作。诗人长期在平原水乡行舟,骤然见山,喜不自胜,将青山视为故人,表达了深切的爱山之情和归隐之志。

逐句解读

「我见青山若故人」我见到青山如同见到故人。

「峰峦照眼自相亲」峰峦映入眼帘自然感到亲切。

「只应今日爱山意」只因为今天这份爱山的心意。

「便是他时傲世因」便是将来傲视世俗的根由。

「点缀白云春缥渺」点缀着白云春天里缥缈迷蒙。

「萦回绿水晚奫沦」萦绕回旋的绿水在傍晚泛着深沦的波纹。

「奫沦」指水深广回旋的样子。

「君恩若许归田里」若蒙君恩准许归隐田园。

「定卜山间老此身」定要在山间择地终老此生。

艺术手法

全诗以「若故人」为诗眼,将人与山的关系拟人化、情感化。首联写初见之喜,颔联由喜生志,颈联以景衬托,尾联点明归隐之愿。

「爱山意」与「傲世因」因果相连,爱山不是简单的审美偏好,而是对世俗的超脱。白云缥渺、绿水奫沦,既是实景描写,也是心境的映照——缥渺如出世之思,奫沦如归隐之志。

总体评价

此诗以「见山」这一简单场景为切入点,写出了一片深挚的爱山之情和坚定的归隐之志。诗人将青山视为故人,既是对山水的深情告白,也是对世俗生活的有意疏离。末联以「君恩若许」作为归隐的前提条件,表明诗人并非忘世之人,而是在忠义与自由之间寻求平衡。全诗情景交融,语言清丽而志节凛然。

相关诗词