丑奴儿・采桑子

宋 · 李纲

译文

幽芳不为春光发,直待秋风。

幽雅的芳香不是为了春光而绽放,直等到秋风来临。

直待秋风。

直等到秋风来临。

香比馀花分外浓。

香气比起其他的花格外浓郁。

步摇金翠人如玉,吹动珑璁。

佩戴着金翠步摇的人美如白玉,风吹动玉饰发出珑璁的声响。

吹动珑璁。

风吹动玉饰发出珑璁的声响。

恰似瑶台月下逢。

恰似在瑶台的月下相逢。

赏析

题解
此词为《丑奴儿》,咏秋菊。幽芳不为春光发而直待秋风,香比余花分外浓。步摇金翠人如玉吹动珑璁,恰似瑶台月下逢。以秋菊写超俗之美。

逐句解读
「幽芳不为春光发,直待秋风」——幽深的芳香不为春光而绽放,直等到秋风来临。

「直待秋风」——直等到秋风来临。

「香比馀花分外浓」——香气比其余的花分外浓郁。

「步摇金翠人如玉,吹动珑璁」——金翠步摇如玉之人,风吹动珑璁之声。

「吹动珑璁」——风吹动珑璁之声。

「恰似瑶台月下逢」——恰似在瑶台月下相逢。

艺术手法
此词以人写菊。

「幽芳不为春光发,直待秋风」以不争春写菊之高洁——不随百花争春而独待秋风,是不同流俗。

「步摇金翠人如玉」以美人写菊——步摇金翠、肤如凝脂,菊如盛装美人。

「恰似瑶台月下逢」以仙写菊——如瑶台月下仙子相逢,超凡脱俗。词中大量叠句(直待秋风、吹动珑璁),回环往复如珑璁之声。

总体评价
此词以秋菊写超俗之美。

「幽芳不为春光发,直待秋风」是全词之眼——不为春光而发,直待秋风始开,是不趋时俗的高洁。格调清雅脱俗。

相关诗词