畴老修撰所藏华岳衡岳图 华岳

宋 · 李纲

译文

往年跨马观羌戌,道历太华西临雍。

往年骑马观看羌地戍防,途经太华山向西临近雍州。

伟哉造化巧凝结,元气孕此金芙蓉。

伟大啊造化巧妙凝结,元气孕育了这座金芙蓉般的华山。

平原陡起三万仞,峻屏却略罗秋空。

从平地上陡然升起三万仞,如峻峭的屏障排列在秋空之下。

巍然雄尊镇西极,众山班列如朝宗。

巍然雄伟尊镇西方极地,群山排列如同朝见宗庙。

天池潋滟喷山顶,泻作瀑布飞长虹。

天池波光潋滟喷涌于山顶,倾泻而下成为瀑布飞起长虹。

亭亭僊掌摩碧落,晓日照耀五指红。

亭亭玉立的仙掌摩接碧空,晨日照耀下五指泛红。

巨灵赑屃运神力,导河擘华留其踪。

巨灵神奋力施展神力,导引黄河劈开华山留下踪迹。

烟寒风远张超谷,霞駮雾开毛女峰。

烟寒风远中的张超谷,霞光驳杂雾气散开中的毛女峰。

希夷故隐今尚在,白云依旧时东封。

陈希夷的旧日隐居如今尚在,白云依旧时而东去封山。

回头一别二十载,不意见之图画中。

回首一别已经二十年,没想到在这图画中又见到了。

生绡六幅挂清昼,隐耳飒飒闻松风。

六幅生绢画挂在明亮的白昼,隐约听到飒飒松风之声。

山中草木旧相识,恍如梦到云台宫。

山中的草木仿佛旧时相识,恍惚如梦到了云台宫。

神游绝𪩘窥玉井,欲取莲藕根株通。

神游绝顶窥探玉井,想要取出莲藕根株相通。

好奇何必似韩子,悬崖侧足悲途穷。

好奇何必像韩愈那样,在悬崖侧足而行悲叹路途穷尽。

从公传此岳真相,永结清好无时终。

从您这里传下这华山的真貌,永远结下清雅之好永无终止。

赏析

题解
此诗为观赏华岳图而作,以雄浑的笔触描写华山的险峻壮美,从自然景观到神话传说,再写到观画的感受,将亲身经历与图画想象融为一体。

逐句解读
「往年跨马观羌戌」:往年骑马观看羌地的戍防。

「道历太华西临雍」:路经太华山向西临近雍州。

「伟哉造化巧凝结」:伟岸啊造化的巧妙凝结。

「元气孕此金芙蓉」:元气孕育了这朵金芙蓉,华山如芙蓉之形。

「平原陡起三万仞」:从平原陡然升起三万仞之高。

「峻屏却略罗秋空」:如峻峭的屏障罗列于秋空之中。

「巍然雄尊镇西极」:巍然雄尊镇守西方极地。

「众山班列如朝宗」:众山排列如同朝见宗主。

「天池潋滟喷山顶」:天池波光潋滟喷涌于山顶。

「泻作瀑布飞长虹」:泻作瀑布如飞腾的长虹。

「亭亭僊掌摩碧落」:亭亭玉立的仙掌峰摩接碧空。

「晓日照耀五指红」:晨日照耀五指峰一片通红。

「巨灵赑屃运神力」:巨灵神运其神力。

「导河擘华留其踪」:导引黄河劈开华山留下其踪迹。

「烟寒风远张超谷」:烟雾寒冷风声远处的张超谷。

「霞駮雾开毛女峰」:霞光斑斓雾散的毛女峰。

「希夷故隐今尚在」:陈抟希夷先生故居至今尚在。

「白云依旧时东封」:白云依旧时而东封。

「回头一别二十载」:回头一别已经二十载。

「不意见之图画中」:没想到在图画中又见到了。

「生绡六幅挂清昼」:六幅生绢挂在白昼之间。

「隐耳飒飒闻松风」:隐约听到飒飒的松风之声。

「山中草木旧相识」:山中的草木如同旧相识。

「恍如梦到云台宫」:恍如梦中到了云台宫。

「神游绝𪩘窥玉井」:神游于绝顶窥看玉井。

「欲取莲藕根株通」:想取莲藕的根株相通。

「好奇何必似韩子」:好奇不必像韩愈那样。

「悬崖侧足悲途穷」:在悬崖边侧足而行悲叹路穷,韩愈登华山痛哭之事。

「从公传此岳真相」:从您这里传出此山的真面目。

「永结清好无时终」:永远结下清净之交无有终时。

艺术手法
全诗以"金芙蓉"比喻华山之形,以"三万仞"写其高,以"天池""瀑布""仙掌"等景观层层铺陈,气势雄浑。神话传说的融入——巨灵擘山、毛女峰、陈抟隐居——增添了人文深度。

"回头一别二十载"将亲身经历与图画观赏相连接,"隐耳飒飒闻松风"以通感手法写画境如真。韩愈登华山痛哭的典故以自嘲方式化解了好奇探险的冲动,幽默而含蓄。

总体评价
此诗是李纲题画诗中的力作,将华山的自然雄姿、神话传说与个人记忆融为一体。从"金芙蓉"的壮美形象到"神游绝𪩘"的想象体验,全诗气势磅礴而细节生动,使读者如临其境。末以"好奇何必似韩子"的幽默收束,在雄壮中见风趣,笔力深厚。

相关诗词