畴老修撰见示七峰吟因成七言十韵律诗以叙别

宋 · 李纲

译文

谪堕闽山款栋闳

贬谪到闽地山间拜访高门大第

日亲髙义慰平生

每日亲近高尚的义举,宽慰了平生

忘年许结看经社

忘年之交许下结社读经的约定

乘兴时参在野旌

乘兴时常参访在野的贤士

三径髙怀穷水石

三径中的高雅情怀穷尽水石之美

七峰佳气入轩楹

七峰的佳气飘入轩窗楹柱之间

舫斋谈笑龟鱼惯

舫斋中谈笑风生,龟鱼都已习以为常

翠阁吟哦卷轴成

翠阁中吟诗作赋,卷轴已成

方幸游从陪杖屦

正庆幸能跟随陪伴您拄杖出游

敢将踪迹叹蓬萍

岂敢将自己的踪迹感叹如浮萍飘泊

寛恩宥罪千钧重

朝廷宽恩赦免罪过,重如千钧

小艇浮溪一叶轻

小艇漂浮在溪水上轻如一叶

北阙未应容接武

朝廷北阙恐怕不能容纳我继续追随

东臯从此遂躬耕

从此便在东皋亲自耕种

宁亲幸惬区区志

侍奉双亲总算满足了小小的心愿

去德还深恋恋情

离开您的德行还怀着深深的眷恋之情

般若光中无聚散

般若智慧之光中没有聚散之分

毗卢海里任从横

在毗卢佛海中任凭纵横自在

愿公更展垂天翼

愿您再次展开遮天蔽日的双翼

拭目鹏抟九万程

拭目以待您如大鹏展翅飞上九万里的征程

赏析

题解
此诗为畴老修撰见示七峰吟而作的叙别诗,以七峰之游和七言十韵律诗的形式写别离之情,末以愿公展翅九万程写对友人的期许。

逐句解读
「谪堕闽山款栋闳,日亲髙义慰平生」:谪居闽山造访栋闳之门,日日亲近高义慰藉平生。

「忘年许结看经社,乘兴时参在野旌」:忘年之交许结看经之社,乘兴之时时参在野之旌。

「三径髙怀穷水石,七峰佳气入轩楹」:三径之高怀穷尽水石之美,七峰之佳气进入轩楹。

「舫斋谈笑龟鱼惯,翠阁吟哦卷轴成」:舫斋中谈笑龟鱼已经习惯,翠阁中吟哦卷轴已经写成。

「方幸游从陪杖屦,敢将踪迹叹蓬萍」:正幸游从陪同杖屦,怎敢将自己踪迹感叹如蓬萍。

「寛恩宥罪千钧重,小艇浮溪一叶轻」:宽恩宥罪如千钧之重,小艇浮溪如一叶之轻。

「北阙未应容接武,东臯从此遂躬耕」:北阙未必容我接武再入,东皋从此遂躬耕归隐。

「宁亲幸惬区区志,去德还深恋恋情」:宁亲之愿幸得满足区区之志,离去德门还有深深的恋恋之情。

「般若光中无聚散,毗卢海里任从横」:般若光中无聚无散,毗卢海里任凭纵横。

「愿公更展垂天翼,拭目鹏抟九万程」:愿公更展垂天之翼,拭目看你鹏抟九万里之程。

艺术手法
全诗以七言十韵律诗的宏大篇幅写别离的深情。

"三径髙怀穷水石"以三径写隐居的志趣,"七峰佳气入轩楹"以七峰写山水的壮美。

"寛恩宥罪千钧重"以千钧之重写恩德的厚重,"小艇浮溪一叶轻"以一叶之轻写归舟的轻快,重与轻的对比写出谪居与归去的转换。

"般若光中无聚散"以佛教的般若智写聚散的超越,"毗卢海里任从横"以毗卢遮那佛的境界写自由的境界。末以"鹏抟九万程"化用《庄子》大鹏展翅的典故,以鹏飞九万里写对友人的期许。

总体评价
此诗以七言十韵律诗的宏大篇幅写叙别的深情,"般若光中无聚散,毗卢海里任从横"是全诗的哲学高度,以佛教的般若和毗卢写聚散的超越。末以鹏抟九万程写期许,将别离从感伤升华为对友人的祝愿。

相关诗词