重阳日醉中戏集子美句遣兴 其一

宋 · 李纲

译文

青山落日江湖白,飘零已是沧浪客。

青山映着落日,江湖泛着白光;漂泊在外,早已成了浪迹天涯的过客。

老去悲秋强自寛,青蘂重阳不堪摘。

年纪渐长,面对秋景心生悲凉,却勉强自我宽慰;重阳节时菊花初绽,却不忍心去采摘。

东流江水西飞鷴,传语风光共流转。

江水向东流淌,燕子向西飞去;请转告大好风光,与我一同流转迁延。

急觞为缓忧心捣,休语艰难尚酣战。

急急饮酒,想舒缓心中忧愁如捣的痛苦;莫说世道艰难,尚且酣畅地奋战一场。

圣朝尚飞战斗尘,何用浮名绊此身。

朝廷仍在战火纷飞之中,何必用虚浮的名利来羁绊此身。

时复看云泪横臆,晚来幽独恐伤神。

不时仰望云天,泪水横流满胸;傍晚独处幽寂之中,恐怕更伤精神。

赏析

题解
此诗为李纲重阳日醉中集杜甫诗句遣兴之作。诗人漂泊江湖,悲秋强宽,以杜诗之句写自身之愁,忧心捣析而尚盼酣战。

逐句解读
「青山落日江湖白,飘零已是沧浪客」青山落日江湖白茫茫,飘零之中已是沧浪之客。

「老去悲秋强自寛,青蘂重阳不堪摘」年老了悲秋勉强自我宽慰,重阳时节青蕊菊花不堪采摘。

「东流江水西飞鷰,传语风光共流转」东流的江水西飞的燕子,传语风光一同流转。

「急觞为缓忧心捣,休语艰难尚酣战」急饮杯酒来缓解忧心如捣,不要说艰难仍然要酣畅战斗。

「圣朝尚飞战鬬尘,何用浮名绊此身」圣朝尚且飞扬着战斗的尘土,何用浮名来牵绊此身。

「时复看云泪横臆,晚来幽独恐伤神」不时抬头看云泪水横流满胸,晚间幽独恐怕伤了精神。

艺术手法
此诗集杜诗句,以杜甫之愁写自身之悲。

"飘零已是沧浪客"点明谪居身份,"老去悲秋强自寛"写出强自排遣之态。

"急觞为缓忧心捣"以饮酒解忧,"休语艰难尚酣战"又显壮志不灭。末联"时复看云泪横臆,晚来幽独恐伤神"写出深层次的孤独与忧伤。

总体评价
此诗集杜诗而自成篇章,既有杜甫的忧时之叹,也有李纲自身的谪居之悲。全诗以"忧心捣"与"尚酣战"为核心矛盾,写出忧愤与壮志的交织,格调沉郁而豪迈。

相关诗词