重阳日醉中戏集子美句遣兴 其二

宋 · 李纲

译文

篱边老却陶潜菊,开花无数黄金钱。

篱边的菊花已经老去如陶潜之菊,开出的花无数如同金钱一般。

且看欲尽花经眼,饮如长鲸吸百川。

姑且看那将要落尽的花从眼前经过,饮酒如长鲸吸百川般豪迈。

只今漂泊干戈际,方外酒徒稀醉眠。

如今漂泊在干戈战乱之际,方外的酒徒稀少难以醉眠。

腐儒衰晚谬通籍,杜曲幸有桑麻田。

衰老的儒生在晚年错误地做了官,好在杜曲还有桑麻之田。

故畦遗穗已荡尽,中原君臣豺虎边。

旧日田地的遗留穗子已经荡然无存,中原君臣身处于豺虎之旁。

安得务农息战鬪,武陵欲问桃花源。

怎能务农停止战斗,想要去武陵寻问那桃花源。

赏析

题解
此诗为《重阳日醉中戏集子美句遣兴》之二。篱边老菊、开花如金,而中原君臣在豺虎之边,安得务农息战,回归桃花源。

逐句解读
「篱边老却陶潜菊,开花无数黄金钱」篱边的菊花已经老去如陶潜之菊,开出的花无数如同金钱。

「且看欲尽花经眼,饮如长鲸吸百川」姑且看那将要落尽的花从眼前经过,饮酒如长鲸吸百川。

「只今漂泊干戈际,方外酒徒稀醉眠」如今漂泊在干戈战乱之际,方外的酒徒稀少难以醉眠。

「腐儒衰晚谬通籍,腐儒衰晚谬通籍」衰老的儒生在晚年错误地做了官。

「杜曲幸有桑麻田」好在杜曲还有桑麻之田。

「故畦遗穗已荡尽,中原君臣豺虎边」旧日田地的遗穗已经荡然无存,中原君臣在豺虎之旁。

「安得务农息战鬪,武陵欲问桃花源」怎能务农停止战斗,想要去武陵寻问桃花源。

艺术手法
此诗集杜诗句,从赏菊饮酒转入国事之忧。

"开花无数黄金钱"写出菊花之美,"饮如长鲸吸百川"写出豪饮之态。

"只今漂泊干戈际"转入现实之悲,"中原君臣豺虎边"写出国家之危。末联"安得务农息战鬪,武陵欲问桃花源"以桃花源之理想对抗现实之黑暗,含蓄深沉。

总体评价
此诗以集杜诗的方式,从闲适转入忧患,最终以桃花源之梦收束。

"安得务农息战鬪"之愿与"中原君臣豺虎边"之现实构成尖锐矛盾,全诗格调由闲适而悲凉而旷远,层次丰富。

相关诗词