乘兴游邓季明园池邀志宏同会再赋陈园韵

宋 · 李纲

译文

幽人筑小圃,自乐不知老。

隐士修筑了小小的园圃,自得其乐不知老之将至。

闻名虽已熟,相见苦不早。

虽然对你的名字早已熟悉,相见却遗憾不够早。

忘怀倾盖间,什我羁旅恼。

倾盖相交间忘却了烦忧,消解了我旅途中的苦恼。

春风入芳林,乘兴聊一讨。

春风吹入芬芳的树林,乘着兴致姑且一游。

嘉葩寒未开,美木晴更好。

美好的花在寒气中尚未开放,秀美的树木在晴天更觉宜人。

飘零桃与杏,残红委烟草。

飘零的桃花和杏花,残红散落在荒草烟尘之中。

急令招小阮,谈笑款清抱。

急忙派人去请小阮来,谈笑间倾诉清雅的怀抱。

披襟步方池,散策穷远岛。

敞开衣襟漫步在方池边,拄杖散步走到远处的岛屿。

翛然适我情,忘此归志浩。

悠然自得合乎我的性情,忘却了归去的心意浩荡。

人生暂寄身,宠辱何足道。

人生不过是暂时寄居此身,宠辱哪里值得说起。

舐痔得车多,未可骄黄槁。

舐痔讨好得到车马虽多,却不能在清贫之人面前骄横。

一杯且相属,起舞不须翿。

姑且举杯相互劝饮,起身起舞不必用翿羽道具。

文楸响玉子,更试兵家捣。

棋盘上落子发出清脆的声响,再试着如兵家对决般攻杀。

羸形乍泉涨,猛势惊电扫。

劣势的棋形忽然如泉水涌涨,猛烈的攻势惊人如闪电横扫。

应怜客素痴,屡劝罚觥倒。

应该怜惜客人向来痴心,屡次劝酒罚杯倒满。

归待月华生,清光满春昊。

归去时等待月华升起,清辉洒满春天的天空。

赏析

题解

此诗写与友人乘兴游邓季明园池、邀志宏同会,再赋陈园韵。在园池中赏花木、下棋、饮酒,诗人在忘怀中暂得乐趣,但宠辱之感仍隐于字里行间。

逐句解读

「幽人筑小圃」幽人筑起了小园圃。

「自乐不知老」自得其乐不知老之将至。

「闻名虽已熟」名声虽然已很熟悉。

「相见苦不早」相见却苦于不早。

「忘怀倾盖间」忘怀于倾盖相交之间。

「什我羁旅恼」排解了我的羁旅烦恼。

「春风入芳林」春风吹入芳林。

「乘兴聊一讨」乘兴聊且探访。

「嘉葩寒未开」好的花寒冷中尚未开放。

「美木晴更好」美的树木晴天更好。

「飘零桃与杏」飘零的桃花与杏花。

「残红委烟草」残红委弃在烟草之中。

「急令招小阮」急忙叫人招来小阮——指阮籍之侄阮咸。

「谈笑款清抱」谈笑间款待清雅的怀抱。

「披襟步方池」敞开衣襟漫步方池边。

「散策穷远岛」拄杖散步穷尽远处的岛屿。

「翛然适我情」悠然自得适我之情。

「忘此归志浩」忘却了浩大的归志。

「人生暂寄身」人生不过是暂寄此身。

「宠辱何足道」宠辱哪里值得一提。

「舐痔得车多」舐痔之人得到的车多。

「未可骄黄槁」但不足以骄人于黄槁。

「一杯且相属」一杯酒且相互劝饮。

「起舞不须翿」起舞不须舞具翿羽。

「文楸响玉子」棋盘上响起玉石棋子的声音。

「更试兵家捣」再试试兵家攻伐之术。

「羸形乍泉涨」弱形忽然如泉水上涨。

「猛势惊电扫」猛势令人惊骇如闪电扫过。

「应怜客素痴」应该怜惜客人向来痴傻。

「屡劝罚觥倒」屡次劝酒罚觥倾倒。

「归待月华生」回去等待月华升起。

「清光满春昊」清光洒满春天的天空。

艺术手法

全诗以游园为线索串联了自然、友情、哲理和游戏。

「嘉葩寒未开,美木晴更好」以花木写季节的交替。

「飘零桃与杏,残红委烟草」以落花写春光之逝。

「舐痔得车多,未可骄黄槁」用《庄子》典故讽刺谄媚之人的得势——舔痔得车的人虽多,但不能以此骄人。下棋一段以「兵家捣」「惊电扫」写出了棋局的激烈。

「归待月华生,清光满春昊」以月光收束——从白日的游乐到夜晚的月光,写出了时间的流转和心境的宁静。

总体评价

此诗以游园的欢愉对抗贬谪的苦闷。

「宠辱何足道」是对功名的超脱,「舐痔得车多」是对世态的讽刺。在园池的花木、棋局和酒杯中,诗人暂时忘却了羁旅之恼,但「忘此归志浩」的「忘」字暗示——归志虽被暂时忘却但并未消失。全诗在忘与不忘之间,写出了贬谪者最真实的心境。

相关诗词