草宰执书论方寇事戏成

宋 · 李纲

译文

江浙巨盗起,东南皆震惊。

江浙一带大盗兴起,东南各地都为之震惊。

王师殊未出,赤子若为情。

朝廷大军迟迟未能出动,百姓们该是怎样惶恐的心情。

试赠绕朝策,愿飞燕将城。

试着献上绕朝的谋策,愿如飞将般夺取城池。

非因肉食鄙,只欲庙谟成。

并非因为肉食者鄙陋,只是希望朝廷的谋划能够成功。

汲黯复妄发,终军思请行。

如汲黯般又直言进谏,如终军般想着请缨出征。

怀亲寸心急,报国一身轻。

心中牵挂亲人情急如焚,报效国家却将自身安危置之度外。

曹刿亦问战,申胥还乞兵。

如曹刿一般也要过问战事,如申包胥一般恳求出兵救援。

群公佐天子,努力剪鲵鲸。

望诸位公卿辅佐天子,齐心协力剪除那些如鲵鲸般的巨寇。

赏析

题解
此诗为草宰执书论方寇事戏成,以方寇的震惊和自己的请缨写报国的壮志,末以努力剪鲵鲸写对群公的期许。

逐句解读
「江浙巨盗起,东南皆震惊」:江浙巨盗起事,东南都感到震惊。

「王师殊未出,赤子若为情」:王师迟迟不出动,赤子百姓将如何是好。

「试赠绕朝策,愿飞燕将城」:试着赠送绕朝的策谋,愿如燕将飞夺城池。

「非因肉食鄙,只欲庙谟成」:并非因为肉食者鄙陋,只是想要庙堂谋略成功。

「汲黯复妄发,终军思请行」:如汲黯般又妄自发言,如终军般思请出行。

「怀亲寸心急,报国一身轻」:怀亲之心中分急切,报国之心一身轻贱。

「曹刿亦问战,申胥还乞兵」:如曹刿也曾问战,如申胥还来乞兵。

「群公佐天子,努力剪鲵鲸」:群公辅佐天子,努力剪除鲵鲸般的巨寇。

艺术手法
全诗以"王师殊未出"写朝廷的迟疑,"赤子若为情"以赤子写百姓的受难,是对朝廷的质问。

"绕朝策"化用绕朝赠策的典故,以策谋写军事的建议。

"燕将城"化用燕将夺城的典故,以夺城写军事的决心。

"肉食鄙"化用《左传》"肉食者鄙",以非因写对朝廷的委婉批评。

"汲黯妄发"化用汲黯直言的典故,"终军请行"化用终军请缨的典故,以直谏和请缨写自己的态度。

"怀亲寸心急"以怀亲写私情,"报国一身轻"以一身轻写公义,私与公的矛盾。末以"剪鲵鲸"以鲵鲸写巨寇的凶猛,以剪写剿除的决心。

总体评价
此诗以方寇的震惊和自己的请缨写报国的壮志,"怀亲寸心急,报国一身轻"是全诗的核心,以怀亲和报国的矛盾写出了士人的两难。末以努力剪鲵鲸写对群公的期许,将个人的壮志落实为对朝廷的呼吁。

相关诗词