彩塔赞

宋 · 李纲

译文

释迦佛说妙莲华,从地涌出七宝塔。

释迦牟尼佛讲述妙法莲华经时,从地下涌出一座七宝塔。

栏楯幡幢及龛室,宝玲璎珞震妙音。

栏杆幡幢以及龛室之上,宝铃璎珞发出奇妙的声音。

四面皆出旃檀香,散天妙华以供养。

四面都散出旃檀的香气,天降妙花来作供养。

佛以右指开塔户,出大音声却关钥。

佛用右手指打开塔门,发出巨大的声响推开锁钥。

多宝如来示全身,赞叹说法分半座。

多宝如来显现出全身,赞叹说法并分出半个座位。

惟二如来共一塔,至今此会尚俨然。

两位如来共处一塔之中,至今此会依然庄严如故。

何人建立窣堵波,种种严饰悉具足。

何人建造了这座佛塔,种种庄严装饰全都齐备。

彩缕萦结尺寸间,高广五百由旬等。

彩线萦绕结扎于尺寸之间,其高广却有五百由旬之巨。

当知一念周圆时,胜妙功德已成就。

当知一念圆满之时,胜妙的功德已经成就。

若能瞻礼复回观,人人具此如来体。

若能瞻仰礼拜再回光返照,人人都具有这如来之体。

至心持诵法华经,弹指真塔当出现。

以至诚之心持诵法华经,弹指之间真塔应当出现。

赏析

题解
此诗赞彩塔。彩塔以丝缕萦结而成,虽尺寸之间而与五百由旬之宝塔等同。诗引《法华经》多宝塔之典故,阐明一念周圆时功德已成就,人人皆具如来体的佛理。

逐句解读
「释迦佛说妙莲华,从地涌出七宝塔」——释迦佛说《妙法莲华经》时,从地涌出七宝塔。

「栏楯幡幢及龛室,宝玲璎珞震妙音」——栏杆幡幢和龛室,宝铃璎珞发出妙音。

「四面皆出旃檀香,散天妙华以供养」——四面都散出旃檀香气,散天上的妙花来供养。

「佛以右指开塔户,出大音声却关钥」——佛以右手指开启塔门,发出大音声推开关钥。

「多宝如来示全身,赞叹说法分半座」——多宝如来示现全身,赞叹说法分出半座。

「惟二如来共一塔,至今此会尚俨然」——二位如来共处一塔,至今此法会依然庄严。

「何人建立窣堵波,种种严饰悉具足」——什么人建立此塔,种种庄严装饰都具足。

「彩缕萦结尺寸间,高广五百由旬等」——彩色丝缕萦结在尺寸之间,却与高广五百由旬的宝塔等同。

「当知一念周圆时,胜妙功德已成就」——当知一念圆满之时,胜妙功德已经成就。

「若能瞻礼复回观,人人具此如来体」——若能瞻仰礼敬再回光返照,人人皆具此如来之体。

「至心持诵法华经,弹指真塔当出现」——至心持诵《法华经》,弹指之间真塔就会出现。

艺术手法
此赞以小写大、以事明理。

「彩缕萦结尺寸间,高广五百由旬等」——尺寸之塔与五百由旬之塔等同,以小大不二写佛理。

「当知一念周圆时,胜妙功德已成就」以一念写功德——一念圆满则功德成就,是华严一念三千之理。

「人人具此如来体」以平等写——人人皆具佛性。

总体评价
此赞以彩塔为引,以《法华经》多宝塔为典,阐明一念功德、人人具如来体之佛理。由工艺入佛理,由小塔见大法,格调庄严。

相关诗词