北望

宋 · 李纲

译文

迢迢休北望,汨汨正南迁。

路途迢迢不必再北望京城,正在急速地向南贬谪。

出处岂无意,阨穷那问天。

出仕与隐居难道没有自己的用意,遭遇困厄穷途不必去问天意。

销愁凭酒醆,遣兴赖诗篇。

消解愁绪全凭酒杯,排遣兴致依赖诗作。

诗酒吾家事,从今号谪仙。

诗酒本是我家传之事,从今以后就自号谪仙吧。

赏析

题解

此诗以「北望」为题,写李纲被贬南行途中回望北方京城的感慨。诗人不再执迷于命运的追问,转而以诗酒自遣,自号谪仙,表现出旷达超脱的人生态度。

逐句解读

「迢迢休北望」路途迢迢不必再北望京城。

「汨汨正南迁」正在急速地南迁贬谪之中。

「汨汨」本指水流疾速,此处喻行路匆匆。

「出处岂无意」出仕与隐居难道没有自己的用意?「阨穷那问天」遭遇困厄穷途不必去问天意。

「销愁凭酒醆」消解愁绪全凭酒杯。

「遣兴赖诗篇」排遣兴致依赖诗作。

「诗酒吾家事」诗酒本是我家传之事。

「从今号谪仙」从今以后就自号谪仙吧。

艺术手法

全诗以「休」与「那」两个否定词表达一种决绝态度:不再北望、不问天意,是对命运的主动接受而非被动忍受。

「出处岂无意」以反问表达对自己人生选择的坚持——出仕与归隐都有道理,贬谪不过是另一种境遇。末联以李白自比,自号「谪仙」,将贬谪之苦化为风流之名,是精神上的自我升华。

总体评价

此诗短小而气骨凛然,诗人以「休北望」「那问天」表明不再纠结于命运的安排,转而以诗酒自适。末句自号谪仙,以李白的豪放旷达自期,将贬谪的屈辱转化为精神的自由。全诗不悲不怨、不亢不卑,体现了李纲坚韧乐观的性格。

相关诗词