自京之楚州

宋 · 李复

译文

隋柳桥边一问津,

在隋柳桥边向人打探前行的路径,

便将行止付舟人。

便将行止全交给了船家决定。

土风入眼乡闾异,

风土人情映入眼帘与故乡不同,

客路关心童仆亲。

客旅途中更关心与童仆的亲近。

淮水烟开渔市晓,

淮河上烟雾散开渔市的清晨来临,

龟山云动佛香春。

龟山云雾缭绕佛寺的香烟带来春意。

共传米价年来贱,

人们都传今年米价低廉,

取次东游不畏贫。

随意东游也不畏惧贫穷。

赏析

题解
此诗自京之楚州,写自京赴楚之见闻。隋柳桥边一问津而便将行止付舟人,土风入眼乡闾异而客路关心童仆亲;淮水烟开渔市晓而龟山云动佛香春,共传米价年来贱而取次东游不畏贫——自京赴楚而米价贱不畏贫,东游之轻松。

逐句解读
「隋柳桥边一问津,便将行止付舟人」——隋柳桥边询问渡口,便把行止交托给舟人。付舟而行。

「土风入眼乡闾异,客路关心童仆亲」——土风入眼乡里不同,客路上关心童仆亲近。异地之感受。

「淮水烟开渔市晓,龟山云动佛香春」——淮水烟散渔市拂晓,龟山云动佛香飘春。楚州之景。

「共传米价年来贱,取次东游不畏贫」——都传米价近年来便宜,随意东游不畏惧贫。米贱之喜。

艺术手法
一、以付舟写达:便将行止付舟人,以付舟写出达观之行。二、以晓春写景:渔市晓、佛香春,以晓与春写出楚州之景。三、以米贱收束:取次东游不畏贫,以米贱之喜收束,轻松之游。

总体评价
此诗以自京赴楚为题材,「淮水烟开渔市晓,龟山云动佛香春」写出楚州之景,「共传米价年来贱,取次东游不畏贫」以米贱不畏贫收束,轻松而达观。

相关诗词