舟行出峡先寄峡州太守荣子邕同年

宋 · 李复

译文

几日方离峡,舟浮任所之。

几天才离开三峡,船漂浮随它到哪里。

江开平岸阔,天远去云迟。

江面开阔平岸宽阔,天远行云缓慢。

心折襟分后,身存痛定时。

心碎于分别之后,身还活着痛已定时。

晚亭登至喜,归信半年期。

傍晚登上至喜亭,归信约在半年之期。

赏析

题题
此诗舟行出峡先寄峡州太守荣子邕,写出峡之轻松与归期之约。几日方离峡而舟浮任所之,江开平岸阔而天远去云迟;心折襟分后而身存痛定时,晚亭登至喜而归信半年期——出峡之轻松而归期约在半年。

逐句解读
「几日方离峡,舟浮任所之」——几天才离开三峡,船漂浮随它到哪里。出峡之自由。

「江开平岸阔,天远去云迟」——江面开阔平岸宽阔,天远行云缓慢。出峡后江景之宽。

「心折襟分后,身存痛定时」——心碎于分别之后,身还活着痛已定时。离别之痛。

「晚亭登至喜,归信半年期」——傍晚登上至喜亭,归信约在半年之期。归期之约。

艺术手法
一、以宽写轻松:江开平岸阔、天远去云迟,以江天之宽写出峡之轻松。二、以痛写别:心折襟分后、身存痛定时,写出峡前离别之痛。三、以期收束:归信半年期,以半年之期收束,别而有约。

总体评价
此诗以出峡为题材,「江开平岸阔,天远去云迟」写出峡后之宽,「晚亭登至喜,归信半年期」以归期收束,轻松中仍有挂念。

相关诗词