周巨寺

宋 · 李复

译文

长杨夹通津,修竹带北冈。

高大的杨树夹着通行的渡口,修长的竹子沿着北面山冈。

寻行不知远,时闻芝术香。

一路走着不觉远近,不时闻到灵芝白术的香气。

渡溪陟翠𪩘,松柏高苍苍。

渡过溪水登上翠绿的山峰,松柏高耸苍苍。

木杪见栌檐,塔庙居上方。

树梢间望见斗拱飞檐,塔庙坐落在上方。

盘步曲折峻,入门庭宇荒。

盘旋步履曲折陡峭,进了门庭院荒凉。

道人貌清羸,趺坐临朝阳。

道人面容清瘦羸弱,盘腿端坐面迎朝阳。

手持天竺书,贝叶翻金光。

手中拿着天竺的经书,贝叶经翻动闪着金光。

炉残柏子烧,龛续明灯长。

香炉里燃着柏子香,佛龛中明灯长续不灭。

见我默不语,举杖鸣匡床。

见到我沉默不说话,举杖敲击床榻作响。

以示清静观,妙出转徙乡。

以此显示清静的观法,妙悟出离了轮回转徙的尘世。

我从绝塞来,尘侵两鬓霜。

我从极远的边塞来,风尘侵染两鬓如霜。

形骸久颠顿,思逐归鸟藏。

身体久已颠簸劳顿,心思想追随归鸟藏匿。

偶来叩禅扃,夐与人世忘。

偶然来敲禅院的门,远绝了与人世的牵系。

金篦刮病膜,清冰沃烦肠。

如同金篦刮去眼中的病膜,如同清冰浇灌烦躁的心肠。

铁牛耕石田,海底种扶桑。

铁牛耕种石田,海底种植扶桑树。

超然越初地,青莲泥中芳。

超然超越了最初的境界,如同青莲在淤泥中散发出芬芳。

赏析

题解
此诗记游周巨寺的所见所感。深山古寺中道人趺坐读经、柏子香烧、明灯续长,一派清修之境。诗人从绝塞归来,尘侵鬓霜、形骸颠顿,偶叩禅门而得「金篦刮病膜、清冰沃烦肠」的清凉慰藉。末以铁牛耕石田、海底种扶桑的不可能之喻,表达超然越俗、如青莲出淤泥而芳的精神追求。

逐句解读
「长杨夹通津,修竹带北冈」——高大的杨树夹着通行的渡口,修长的竹子沿着北面山冈。入寺沿途之景。

「寻行不知远,时闻芝术香」——一路走着不觉远近,不时闻到灵芝白术的香气。芝术香暗示山中多药草,幽处有仙气。

「渡溪陟翠𪩘,松柏高苍苍」——渡过溪水登上翠绿的山峰,松柏高耸苍苍。越溪登山,古木参天。

「木杪见栌檐,塔庙居上方」——树梢间望见斗拱飞檐,塔庙坐落在上方。古寺在望。

「盘步曲折峻,入门庭宇荒」——盘旋步履曲折陡峭,进了门庭院荒凉。古寺虽在而荒废已久。

「道人貌清羸,趺坐临朝阳」——道人面容清瘦羸弱,盘腿端坐面迎朝阳。修行者的清苦形象。

「手持天竺书,贝叶翻金光」——手中拿着天竺的经书,贝叶经翻动闪着金光。贝叶经即佛经,金光暗示佛法的庄严。

「炉残柏子烧,龛续明灯长」——香炉里燃着柏子香,佛龛中明灯长续不灭。寺中清修的细节。

「见我默不语,举杖鸣匡床」——见到我沉默不说话,举杖敲击床榻作响。以无言示意,禅宗机锋。

「以示清静观,妙出转徙乡」——以此显示清静的观法,妙悟出离了轮回转徙的尘世。禅修的境界。

「我从绝塞来,尘侵两鬓霜」——我从极远的边塞来,风尘侵染两鬓如霜。行旅劳顿的自我写照。

「形骸久颠顿,思逐归鸟藏」——身体久已颠簸劳顿,心思想追随归鸟藏匿。身心俱疲而欲归隐。

「偶来叩禅扃,夐与人世忘」——偶然来敲禅院的门,远绝了与人世的牵系。入寺忘世。

「金篦刮病膜,清冰沃烦肠」——如同金篦刮去眼中的病膜,如同清冰浇灌烦躁的心肠。佛法的清凉治愈效果。

「铁牛耕石田,海底种扶桑」——铁牛耕种石田,海底种植扶桑树。以不可能之事比喻超常的修行境界。

「超然越初地,青莲泥中芳」——超然超越了最初的境界,如同青莲在淤泥中散发出芬芳。虽在尘世而精神超脱,如莲出淤泥。

艺术手法
一、铺叙有序:从入山沿途到寺门庭宇再到道人禅修,空间移步换景,层次分明。二、动静对比:道人之静默趺坐与诗人之颠顿奔波对比鲜明,一静一动映衬出禅境的安宁。三、奇喻收束:铁牛耕石田、海底种扶桑两个奇喻将全诗引向超越常识的禅悟境界,与青莲泥中芳的意象一脉相承。

总体评价
此诗以游寺为线索,将山寺清修的安宁与行旅奔波的疲惫交织,金篦刮膜、清冰沃肠的比喻极为贴切地写出了禅悟对心灵的治愈。末段奇喻层出,以铁牛耕石田的不可能暗示修行的超常境界,含蓄深远。

相关诗词