种松

宋 · 李复

译文

移松自南山,昔种十三株。

从南山移来松树,从前种了十三株。

连岁苦久旱,十一已雕枯。

连年苦于久旱不雨,十一株已经雕零枯死。

两株偶得生,喻年未自如。

两株偶然存活下来,好几年还不能自如生长。

近觉稍得地,翠柯渐扶疏。

近来觉得稍微适应了土地,翠绿的枝柯渐渐舒展繁茂。

乘春抽芳心,岁长二尺余。

乘着春天抽出芳嫩的心芽,每年长高二尺多。

渐有干云势,轩昂出楸梧。

渐渐有了直冲云霄的气势,轩昂地高出于楸树梧桐之上。

对立耸奇姿,秀发动吾庐。

两株对峙耸立着奇特的姿态,秀美地装点着我的庐舍。

纷纷视众木,雀鷇望凤雏。

看纷纷的众木,如同雀鸟仰望凤凰雏鸟。

清风为我来,飘爽洒我裾。

清风吹来为我而拂,飘爽之气洒在我的衣裾上。

足为送老资,日待偃盖舒。

足够作为送老之资,每日等待松枝如盖般舒展。

予今亦已老,顾步良踌躇。

我现在也已老了,回顾步履确实踌躇。

想当千载后,黛色凌天衢。

想象千年之后,黛色的松枝凌越天路。

赏析

题解
此诗写种松的经过与对松未来的期许。昔种十三株而十一已雕枯于久旱,两株偶得生而渐有干云之势;清风飘爽洒裾而足为送老资,想当千载后黛色凌天衢——以松之渐长寄寓老而弥坚之志。

逐句解读
「移松自南山,昔种十三株」——从南山移来松树,从前种了十三株。种松之始。

「连岁苦久旱,十一已雕枯」——连年苦于久旱不雨,十一株已经雕零枯死。旱灾之重。

「两株偶得生,喻年未自如」——两株偶然存活下来,好几年还不能自如生长。初时生长缓慢。

「近觉稍得地,翠柯渐扶疏」——近来觉得稍微适应了土地,翠绿的枝柯渐渐舒展繁茂。渐入佳境。

「乘春抽芳心,岁长二尺余」——乘着春天抽出芳嫩的心芽,每年长高二尺多。生长渐快。

「渐有干云势,轩昂出楸梧」——渐渐有了直冲云霄的气势,轩昂地高出于楸树梧桐之上。松之挺拔出众。

「对立耸奇姿,秀发动吾庐」——两株对峙耸立着奇特的姿态,秀美地装点着我的庐舍。松之美。

「纷纷视众木,雀鷇望凤雏」——看纷纷的众木,如同雀鸟仰望凤凰雏鸟。松与凡木之比。

「清风为我来,飘爽洒我裾」——清风吹来为我而拂,飘爽之气洒在我的衣裾上。松风之爽。

「足为送老资,日待偃盖舒」——足够作为送老之资,每日等待松枝如盖般舒展。松可伴老。

「予今亦已老,顾步良踌躇」——我现在也已老了,回顾步履确实踌躇。人与松同老之感。

「想当千载后,黛色凌天衢」——想象千年之后,黛色的松枝凌越天路。松之未来之壮。

艺术手法
一、以松喻人:松之由微而盛喻人之老而弥坚,人松同老而松有千载之期。二、雀凤对比:以雀鷇望凤雏写松与凡木之悬殊,比喻生动。三、时间延展:从昔种到近觉到想当千载后,时间跨度极大,寄寓深远。

总体评价
此诗以种松为线索,「渐有干云势,轩昂出楸梧」写出松之挺拔,「想当千载后,黛色凌天衢」则将视线延展至千年之后,人与松同老而松有千载之期,感慨深沉。

相关诗词