正月五日游曲江

宋 · 李复

译文

今日意何适,出游曲江湄。

今天心情去哪里好呢,出游到曲江之畔。

野晴天澄穆,风柔物闲熙。

旷野晴朗天气澄穆庄和,风柔物态闲适和熙。

浅岸冰已尽,长原麦含滋。

浅岸的冰已经融尽,广阔的原野麦苗含着水分。

跃鳞向日光,浴羽侵水嬉。

鱼跃向着日光滑翔,鸟羽侵水嬉戏。

悠悠南山云,浮空久不移。

悠悠的南山云朵,浮在空中久久不移动。

斓斑垅东雉,鸣呼声喔咿。

斑斓的锦鸡在田垄东边,鸣叫声喔咿作响。

春序兹方交,春物已若斯。

春季的节序才刚刚交替,春日的景物已经如此繁盛。

眷予同来者,酌酒衣淋漓。

眷念与我同来的人,酌酒痛饮以至于衣衫淋漓。

莫学少陵翁,泪点吞声垂。

不要学杜甫老先生,含泪吞声暗自垂泣。

且效陶渊明,为题斜川诗。

姑且效法陶渊明,为这春游题一首斜川之诗。

赏析

题解
此诗记正月五日游曲江的所见所感。春光初动,冰消麦滋,鳞跃羽戏,一派生机;而诗人与友痛饮淋漓,不学杜甫吞声垂泪,而效陶渊明题斜川之诗,表达了一种在美好春光中及时行乐、不拘悲苦的人生态度。

逐句解读
「今日意何适,出游曲江湄」——今天心情去哪里好呢,出游到曲江之畔。起笔轻松随性。

「野晴天澄穆,风柔物闲熙」——旷野晴朗天气澄穆庄和,风柔物态闲适和熙。春日风和景明的氛围。

「浅岸冰已尽,长原麦含滋」——浅岸的冰已经融尽,广阔的原野麦苗含着水分。冬去春来之象。

「跃鳞向日光,浴羽侵水嬉」——鱼跃向着日光滑翔,鸟羽侵水嬉戏。水中生灵的春日活力。

「悠悠南山云,浮空久不移」——悠悠的南山云朵,浮在空中久久不移动。写云的悠闲安适。

「斓斑垅东雉,鸣呼声喔咿」——斑斓的锦鸡在田垄东边,鸣叫声喔咿作响。春野的生动细节。

「春序兹方交,春物已若斯」——春季的节序才刚刚交替,春日的景物已经如此繁盛。感叹春来之速、物色之盛。

「眷予同来者,酌酒衣淋漓」——眷念与我同来的人,酌酒痛饮以至于衣衫淋漓。放浪形骸的欢畅。

「莫学少陵翁,泪点吞声垂」——不要学杜甫老先生,含泪吞声暗自垂泣。对杜诗悲苦格调的超越。

「且效陶渊明,为题斜川诗」——姑且效法陶渊明,为这春游题一首斜川之诗。陶渊明有《游斜川》诗,此处以陶之旷达自比。

艺术手法
一、铺陈春景:从天候到冰麦到鳞羽到云雉,多角度铺陈春日之盛,景物丰富而有层次。二、以古鉴今:末以杜、陶对比,杜之悲苦与陶之旷达形成选择,以陶自况表明了积极的生活态度。三、情感转折:从客观写景到主观抒情,由闲适之景引出痛饮之欢,再由欢而转为对人生态度的思考,自然流畅。

总体评价
此诗以春日曲江之游为线索,前半铺陈春景清新明丽,后半抒情旷达不羁。以陶渊明斜川之游自比而不取杜甫吞声之悲,显示了诗人面对春光的积极姿态,在春游诗中别具一格。

相关诗词