乐章五曲 其一

宋 · 李复

译文

南山深,云冥冥。

南山深处,云雾暗冥。

苍松长,寒枫阴。

苍松高耸,寒枫成荫。

紫檀椒堂白玉庭,千年桂树落子青。

紫檀椒堂白玉庭院之中,千年的桂树落下青色的种子。

吉日矣辰良,浴兰兮佩芳。

吉日良辰,沐浴兰汤佩戴芬芳。

穆将愉兮神君,沛荃旗而来翔。

恭敬地使神君愉悦,荃草旗帜飘扬神灵翩然而至。

青霓叩额通绿章,鸿龙开门宫中香。

身着青霓叩首上达绿章天庭,鸿龙打开天门宫中香气弥漫。

望君御兮前渚,再拜兮起舞。

盼望神君降临前边的小洲,再拜之后翩然起舞。

时不可兮再得,聊徜徉而容与。

美好时光不可再得,姑且从容徘徊悠然自得。

赏析

题解
此诗乐章五曲第一首,写迎神之典与愉神之舞。南山深云冥冥而苍松长寒枫阴,紫檀椒堂白玉庭而千年桂树落子青;吉日辰良浴兰佩芳而穆将愉神君沛荃旗而来翔,青霓叩额通绿章而鸿龙开门宫中香;望君御前渚再拜起舞而时不可再得聊徜徉容与——迎神之典与愉神之舞。

逐句解读
「南山深,云冥冥。苍松长,寒枫阴」——南山深,云冥冥。苍松长,寒枫阴。山之深。

「紫檀椒堂白玉庭,千年桂树落子青」——紫檀椒堂白玉庭,千年桂树落子青。祠之华。

「吉日矣辰良,浴兰兮佩芳」——吉日辰良,浴兰佩芳。祭之洁。

「穆将愉兮神君,沛荃旗而来翔」——穆将愉神君,沛荃旗而来翔。神之来。

「青霓叩额通绿章,鸿龙开门宫中香」——青霓叩额通绿章,鸿龙开门宫中香。通神之仪。

「望君御兮前渚,再拜兮起舞」——望君御前渚,再拜起舞。拜神之舞。

「时不可兮再得,聊徜徉而容与」——时不可再得,聊徜徉而容与。时之不可再。

艺术手法
一、以紫檀椒堂写华:紫檀椒堂白玉庭,以紫檀椒堂写出祠之华。二、以浴兰佩芳写洁:浴兰佩芳,以浴兰佩芳写出祭之洁。三、以徜徉容与收束:聊徜徉而容与,以徜徉容与写出时之不可再。

总体评价
此诗以迎神乐章为题材,写出迎神之典与愉神之舞,楚辞风格,庄而有雅。

相关诗词