游柏谷寺寄范君武

宋 · 李复

译文

绝塞初归喜澣休,东城送客偶成游。

从边塞刚回来欣喜终于可以歇息,在东城送客时偶然游览了此地。

山前欲访青兰若,林下初闻黄𫛽鹠。

山前想去寻访青色的寺庙,林间初次听到黄鹂的鸣叫。

双屦高穷溪水出,一身轻共野云浮。

穿着草鞋攀高探寻溪水的源头,一身轻松如同与野云一同飘浮。

寄声德操还能否,炊黍吾过为少留。

带话问问德操你还能否同游,我煮好黄饭路过时稍作停留。

赏析

题解
此诗游柏谷寺寄范君武,写山寺之游与寄友之情。绝塞初归喜澣休而东城送客偶成游,山前欲访青兰若而林下初闻黄𫛽鹠;双屦高穷溪水出而一身轻共野云浮,寄声德操还能否而炊黍吾过为少留——山寺之游而寄声范君武。

逐句解读
「绝塞初归喜澣休,东城送客偶成游」——绝塞初归欢喜洗涤休息,东城送客偶然成游。游之缘起。

「山前欲访青兰若,林下初闻黄𫛽鹠」——山前想访问青色兰若,林下初听到黄𫛽鹠之鸣。寺之访与鸟之闻。

「双屦高穷溪水出,一身轻共野云浮」——双屦走高处穷尽溪水之源,一身轻盈与野云共浮。登山之趣。

「寄声德操还能否,炊黍吾过为少留」——寄声问德操还能否同来,炊黍我路过稍作停留。寄声友人。

艺术手法
一、以鸟鸣写幽:初闻黄𫛽鹠,以鸟鸣写出山寺之幽。二、以云浮写轻:一身轻共野云浮,以云浮写出登山之轻快。三、以寄声收束:寄声德操还能否,以寄声友人收束,游而有念。

总体评价
此诗以游柏谷寺为题材,「双屦高穷溪水出,一身轻共野云浮」写出登山之轻快,「寄声德操还能否,炊黍吾过为少留」以寄声友人收束,游而有念。

相关诗词