依韵戏答胡沙汲

宋 · 李复

译文

去年闻君到漳浦,庭树鹊鸣帘燕舞。

去年听说你到了漳浦,庭院树上喜鹊鸣叫帘间燕子飞舞。

今年闻君入战场,眉间黄气如蒸雾。

今年听说你上了战场,眉间的黄气如同蒸腾的雾气。

风霜往回太行道,空解寄声托飞鸟。

风霜中往返于太行山道,只能空空寄托音讯托付飞鸟。

南城百里不着鞭,轻逐归云高缥缈。

南城百里不用扬鞭,轻轻追逐归云高远缥缈。

知君苦吟尚如旧,他日相逢更惊瘦。

知道你苦吟还是和从前一样,他日相逢更加惊讶你的消瘦。

明年射策对明光,曾听人歌扊扅否。

明年参加射策对策于明光殿,可曾听过人唱扊扅之歌吗。

赏析

题解
此诗戏答胡沙汲。去年闻君到漳浦而庭树鹊鸣帘燕舞,今年闻君入战场而眉间黄气如蒸雾;风霜往回太行道而空解寄声托飞鸟,南城百里不着鞭而轻逐归云高缥缈;知君苦吟尚如旧而他日相逢更惊瘦,明年射策对明光而曾听人歌扊扅否——以友人的经历变化为题材,既有牵挂又有期许。

逐句解读
「去年闻君到漳浦,庭树鹊鸣帘燕舞」——去年听说你到了漳浦,庭院树上鹊鸣帘间燕舞。友人到来之喜。

「今年闻君入战场,眉间黄气如蒸雾」——今年听说你入了战场,眉间黄气如同蒸腾的雾。战场之凶险。

「风霜往回太行道,空解寄声托飞鸟」——风霜往还太行道上,只能寄声托付飞鸟。音信难通。

「南城百里不着鞭,轻逐归云高缥缈」——南城百里不用扬鞭,轻快地追逐归云高缈飘缈。行踪如云。

「知君苦吟尚如旧,他日相逢更惊瘦」——知道你苦吟还如旧时,他日相逢更会惊异你的消瘦。苦吟之瘦。

「明年射策对明光,曾听人歌扊扅否」——明年射策应对明光殿,可曾听人唱过扊扅之歌?期许科举中第。扊扅之歌喻贫贱夫妻共患难。

艺术手法
一、今昔对比:去年漳浦之喜与今年入战之凶对比。二、苦吟与射策:苦吟之瘦与射策之期对比,从文到武再到文。三、扊扅之典:以扊扅之歌暗示家室之念,关切之中含温情。

总体评价
此诗以友人之经历变化为题材,「今年闻君入战场,眉间黄气如蒸雾」写出战场之凶险,「明年射策对明光,曾听人歌扊扅否」以科举之期与家室之念作结,戏谑中有深情。

相关诗词