依韵答俞承议

宋 · 李复

译文

南北相望已十年,白头相见喜留连。

南北遥遥相望已经十年,白发苍苍的重逢令人欣喜流连。

风埃异国君多感,朱墨劳心我自怜。

你在异乡风尘中多有感慨,我在案牍朱墨间劳心伤神自怜自叹。

事可寸心能有几,生无百岁漫忧千。

方寸之心能容纳多少事呢,人生不过百年却徒然忧虑千般。

一闻新赋思归去,韦杜溪边访旧田。

一听你写的新诗便生出归乡之念,想去韦曲杜陵的溪边探访旧日的田地。

赏析

题解
此诗依韵答俞承议,写十年相望之感慨与思归之念。南北相望已十年而白头相见喜留连,风埃异国君多感而朱墨劳心我自怜;事可寸心能有几而生无百岁漫忧千,一闻新赋思归去而韦杜溪边访旧田——十年相见之喜与思归访田之念。

逐句解读
「南北相望已十年,白头相见喜留连」——南北相望已十年,白头相见喜于留连。相见之喜。

「风埃异国君多感,朱墨劳心我自怜」——风埃异国你多有感触,朱墨劳心我自怜。各自之苦。

「事可寸心能有几,生无百岁漫忧千」——事可寸心能有几件,生无百岁徒然忧千。人生之慨。

「一闻新赋思归去,韦杜溪边访旧田」——一闻新赋便思归去,韦杜溪边访问旧田。思归之念。

艺术手法
一、以白头写久:白头相见喜留连,以白头写出十年之久。二、以朱墨写劳:朱墨劳心我自怜,以朱墨写出官场之劳。三、以旧田收束:韦杜溪边访旧田,以旧田写出思归之念。

总体评价
此诗以答俞承议为题材,「事可寸心能有几,生无百岁漫忧千」写出人生之慨,「一闻新赋思归去,韦杜溪边访旧田」以思归收束,慨而有念。

相关诗词