依韵酬沈仍长官惠葡萄

宋 · 李复

译文

异果乘秋熟,分来道路长。

奇异的水果趁着秋天成熟,分送而来路途遥远。

缄封湘箧重,题咏剡藤光。

封在湘竹箱中沉甸甸的,题诗在剡藤纸上生辉。

气蓄西河润,山围大谷凉。

气韵积蓄了西河的润泽,群山环绕大谷清凉。

龙须初引水,马乳晚经霜。

龙须般的藤蔓初引水流,马乳葡萄晚来经了霜寒。

衣薄轻铅粉,包圆小紫囊。

果皮薄如轻施铅粉,包裹圆润如小小的紫囊。

膏腴凝绀液,甘酢溢云浆。

果肉丰腴凝结着深紫色的汁液,甜酸交织溢出如云的浆液。

蔗浥含余润,醅浮带旧香。

如甘蔗般浸润含着余味,如酒醅般浮动带着旧日芬芳。

药经难仿佛,画笔漫形相。

药经也难以描摹它的功效,画笔也只徒然勾勒它的外形。

泾洛宜秦土,汾岚利晋乡。

泾水洛水之间适宜秦地风土,汾水岚山之间利于晋地乡野。

鳞差分万叶,珠实缀千房。

层层叠叠分出万千叶片,珠般的果实缀满千百房室。

楚瑞惭萍实,江奴笑橘黄。

楚地的祥瑞也自愧不如萍实,江南的橘黄也只好笑着逊色。

破酲生静爽,涤热慰新尝。

解酒之后生出清静爽快,涤除暑热慰藉新的品尝。

契阔初心在,提携远意将。

离合之中初心犹在,携带远方情意而来。

茂陵遗客老,痟病证仙方。

茂陵的遗客已经老去,消渴之病正可验证仙方。

赏析

题解
此诗依韵酬沈仍长官惠葡萄,详写葡萄之形色味与远赠之谊。异果乘秋熟而分来道路长,缄封湘箧重而题咏剡藤光;气蓄西河润而山围大谷凉,龙须初引水而马乳晚经霜;衣薄轻铅粉而包圆小紫囊,膏腴凝绀液而甘酢溢云浆;蔗浥含余润而醅浮带旧香,药经难仿佛而画笔漫形相;泾洛宜秦土而汾岚利晋乡,鳞差分万叶而珠实缀千房;楚瑞惭萍实而江奴笑橘黄,破酲生静爽而涤热慰新尝;契阔初心在而提携远意将,茂陵遗客老而痟病证仙方——以葡萄之珍写远赠之谊,末以茂陵遗客自比。

逐句解读
「异果乘秋熟,分来道路长」——异果乘着秋天成熟,分送来路途遥远。葡萄之来处。

「缄封湘箧重,题咏剡藤光」——缄封在湘竹箱中沉重,题咏在剡藤纸上发光。远赠之郑重。

「气蓄西河润,山围大谷凉」——气蓄着西河的润泽,山围着大谷的凉意。产地之气。

「龙须初引水,马乳晚经霜」——龙须般的卷须初引到水,马乳般的果实晚经霜打。葡萄之形。

「衣薄轻铅粉,包圆小紫囊」——皮薄如轻铅粉,包圆如小紫囊。葡萄之色。

「膏腴凝绀液,甘酢溢云浆」——膏腴凝聚绀色汁液,甘酸溢出云浆。葡萄之味。

「蔗浥含余润,醅浮带旧香」——蔗汁含着余润,醅酒浮着旧香。与蔗酒之比。

「药经难仿佛,画笔漫形相」——药经难以描摹,画笔空自形似。葡萄之美难描。

「泾洛宜秦土,汾岚利晋乡」——泾洛之地宜于秦土,汾岚之地利于晋乡。产地之宜。

「鳞差分万叶,珠实缀千房」——鳞差排列分出万叶,珠实缀满千房。葡萄之密。

「楚瑞惭萍实,江奴笑橘黄」——楚之祥瑞惭于萍实,江奴笑橘之黄。以萍实橘黄衬托葡萄之珍。

「破酲生静爽,涤热慰新尝」——解酒生出静爽,涤热慰藉新尝。葡萄之功效。

「契阔初心在,提携远意将」——离别初心还在,提携远意将寄。远赠之谊。

「茂陵遗客老,痟病证仙方」——茂陵遗客老了,消渴之病要证仙方。以司马相如之消渴自比,葡萄可疗。

艺术手法
一、工笔描绘:龙须、马乳、紫囊、绀液,工笔描绘葡萄之形色味。二、以衬写珍:萍实惭、橘黄笑,以他物衬托葡萄之珍。三、以病收束:痟病证仙方,以消渴之病收束,葡萄可疗疾,远赠之谊更深。

总体评价
此诗以葡萄为题材,详写其形色味产地,「契阔初心在,提携远意将」写出远赠之谊,「茂陵遗客老,痟病证仙方」以病收束,远赠之谊可疗疾。

相关诗词