依韵酬蔡阳叔赴永倅留别

宋 · 李复

译文

朱绂翩翩别乘行

佩系朱绂的官员翩翩出行赴任

候人楚语喜秋晴

迎候的人说着楚地方言,欢喜秋日的晴朗

君山木落洞庭阔

君山树木落叶,洞庭湖水面辽阔

帝子魂归湘水清

帝子的魂魄归去,湘水清澈

曾叹选官称一字

曾感叹选官只凭一字的评价

旧闻世誉重三明

早已听闻世人推重三明之誉

餟醨若访垂纶客

若是品尝薄酒时去寻访垂钓的隐客

苇岸夷犹鼓枻声

苇岸边从容不迫地传来划桨之声

赏析

题解
此诗依韵酬蔡阳叔赴永倅留别,写送别之景与旧闻之誉。朱绂翩翩别乘行而候人楚语喜秋晴,君山木落洞庭阔而帝子魂归湘水清;曾叹选官称一字而旧闻世誉重三明,餟醨若访垂纶客而苇岸夷犹鼓枻声——送别之景与旧闻之誉。

逐句解读
「朱绂翩翩别乘行,候人楚语喜秋晴」——朱绂翩翩别乘出行,候人楚语喜于秋晴。出行之喜。

「君山木落洞庭阔,帝子魂归湘水清」——君山木落洞庭宽阔,帝子魂归湘水清澄。楚地之景。

「曾叹选官称一字,旧闻世誉重三明」——曾叹选官称一字,旧闻世誉重于三明。旧誉之闻。

「餟醨若访垂纶客,苇岸夷犹鼓枻声」——餟醨如果访问垂纶客,苇岸夷犹鼓枻之声。访钓之景。

艺术手法
一、以楚语写地:候人楚语,以楚语写出地之远。二、以洞庭湘水写景:洞庭阔、湘水清,以洞庭湘水写出楚地之景。三、以鼓枻收束:苇岸夷犹鼓枻声,以鼓枻之声写出访钓之雅。

总体评价
此诗以送别为题材,「君山木落洞庭阔,帝子魂归湘水清」写出楚地之景,「餟醨若访垂纶客,苇岸夷犹鼓枻声」以访钓之雅收束,别而有雅。

相关诗词