伊川道中

宋 · 李复

译文

溪流冰尽摇日光,

溪水中的冰已融尽波光摇曳着日影,

夹岸弱柳千缕长。

两岸柔弱的柳条千丝万缕垂长。

野鸟深藏但闻语,

野鸟深藏在林间只听见它们的鸣叫,

山花半开初有香。

山花半开初散发出淡淡幽香。

今朝伊川首西路,

今晨在伊川踏上西行的路途,

昔年潏水过南塘。

往年曾在潏水经过南塘。

安得春风生两腋,

怎能让春风从两腋之下生出,

从教吹到故山傍。

任凭它将我吹送到故山的身旁。

赏析

题解
此诗写伊川道中的春景与思乡之情。溪流冰尽摇日光而夹岸弱柳千缕长,野鸟深藏但闻语而山花半开初有香;今朝伊川首西路而昔年潏水过南塘,安得春风生两腋而从教吹到故山傍——由伊川之景触发思乡之情,愿得春风送我归故山。

逐句解读
「溪流冰尽摇日光,夹岸弱柳千缕长」——溪流中冰已化尽摇动着日光,两岸柔弱的柳条千缕垂长。春水解冻柳条初长。

「野鸟深藏但闻语,山花半开初有香」——野鸟深藏只听到鸣叫,山花半开初次飘散香气。春鸟春花。

「今朝伊川首西路,昔年潏水过南塘」——今朝在伊川走上西去的路,昔年从潏水经过南塘。今昔行路之忆。

「安得春风生两腋,从教吹到故山傍」——怎能得春风从两腋下生出,任凭吹送到故山旁边。愿春风送归。

艺术手法
一、春景入微:冰尽摇光、柳缕千长、鸟语花香的春景细致入微。二、今昔对比:今朝伊川与昔年潏水对比,行路之人今昔之感。三、以愿作结:安得春风生两腋的愿望,将思乡之情化为浪漫的想象。

总体评价
此诗以伊川春景引发思乡,「溪流冰尽摇日光」写春之明媚,「安得春风生两腋,从教吹到故山傍」以浪漫想象写思乡之切,清丽而有远致。

相关诗词