谒隠士段庭

宋 · 李复

译文

人生何多谋,常苦饥寒侵。

人生何必多谋多虑,常常苦于饥寒侵扰。

裘完甑有炊,于世澹无心。

皮衣完好甑中有饭,对世事澹然无心。

筑室清涧曲,窈窕幽径深。

在清涧弯曲处筑室,幽深的曲径窈窕深邃。

闭门长松下,岁无车马音。

在长松之下闭门而居,经年没有车马的声音。

古书束高阁,兀然遗屦簪。

古书束之高阁,兀然独坐忘了脱鞋摘簪。

悠悠不记年,日月徒光阴。

悠悠然不记年岁,日月不过是徒然的光阴。

儿童城市还,得酒或自斟。

孩童从城中回来,得到酒有时独自斟饮。

隠几望南山,闲云起孤岑。

凭靠几案远望南山,闲云从孤峰上升起。

赏析

题解
此诗写隐士段庭的清逸生活。不谋不虑、常甘饥寒,裘完甑炊而于世澹然;筑室清涧、闭门松下,古书高阁而兀然忘簪;不记岁月、闲云起岑,与世隔绝而自得其乐。全诗以简淡之笔写出隐逸生活的真趣。

逐句解读
「人生何多谋,常苦饥寒侵」——人生何必多谋多虑,常常苦于饥寒侵扰。对世俗多谋的反问。

「裘完甑有炊,于世澹无心」——皮衣完好甑中有饭,对世事澹然无心。自足而不求。

「筑室清涧曲,窈窕幽径深」——在清涧弯曲处筑室,幽深的曲径窈窕深邃。居处的清幽。

「闭门长松下,岁无车马音」——在长松之下闭门而居,经年没有车马的声音。与世隔绝。

「古书束高阁,兀然遗屦簪」——古书束之高阁,兀然独坐忘了脱鞋摘簪。忘世之深。

「悠悠不记年,日月徒光阴」——悠悠然不记年岁,日月不过是徒然的光阴。超越时间。

「儿童城市还,得酒或自斟」——孩童从城中回来,得到酒有时独自斟饮。偶有的生活乐趣。

「隠几望南山,闲云起孤岑」——凭靠几案远望南山,闲云从孤峰上升起。隐逸的悠然自得。

艺术手法
一、白描传神:全诗不用一个修饰性的比喻,纯以白描写隐逸生活,而清逸之气自出。二、以否定写自在:「何多谋」「澹无心」「无车马音」「不记年」,以否定式表达自在之境,无即是有。三、结语悠远:「闲云起孤岑」以云起山峰的意象收束,余韵悠长,与隐逸之境完全吻合。

总体评价
此诗以简淡的笔触写隐士生活,不事渲染而清逸之气自出。

「隠几望南山,闲云起孤岑」的结语悠远有味,深得陶诗闲远之致。

相关诗词