峡州渡江入寺 其一

宋 · 李复

译文

雪暗离秦地

风雪昏暗离别了秦地

春归入楚邦

春回大地来到了楚地

平生怜匹马

一生怜惜单骑匹马的漂泊

将老渡长江

将要老去时渡过长江

解缆辞亭树

解开缆绳告别岸边的亭树

中流见寺窗

江流中央望见寺庙的窗户

舟人喜风色

船夫欢喜风向顺遂

略得寸心降

稍得心中安宁

赏析

题解
此诗写峡州渡江入寺,写将老渡江之感慨。雪暗离秦地而春归入楚邦,平生怜匹马而将老渡长江;解缆辞亭树而中流见寺窗,舟人喜风色而略得寸心降——将老渡江之悲与舟中风色之喜交织。

逐句解读
「雪暗离秦地,春归入楚邦」——雪色暗淡离开秦地,春天归来到了楚邦。离秦入楚。

「平生怜匹马,将老渡长江」——平生怜爱骑匹马,如今将老却要渡长江。将老渡江之悲。

「解缆辞亭树,中流见寺窗」——解缆告别岸上亭树,江流中间望见寺窗。渡江入寺。

「舟人喜风色,略得寸心降」——舟人欢喜风向好,略得寸心安宁。风顺之喜。

艺术手法
一、时空对照:雪暗离秦与春归入楚,南北时空对照。二、人马对比:怜匹马与渡长江,骑马与渡船之变。三、以寸心降收束:略得寸心降,以风顺之喜略慰将老之悲,含蓄有味。

总体评价
此诗以渡江入寺为题材,「平生怜匹马,将老渡长江」写出将老渡江之悲,「舟人喜风色,略得寸心降」以风顺之喜略慰客愁,悲喜交织。

相关诗词