熙州再乞罢

宋 · 李复

译文

末途潦倒媿知音,幕府重来岁月侵。

末路潦倒愧对知音,幕府重来岁月已侵迫。

狂见请缨憎往策,礼容着帽感虚襟。

狂妄地请求从军反而嫌恶旧策,礼节上戴帽感念虚怀相待。

白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深。

白发已久厌戎衣的窄小,黧黑面容空叹寒色之深。

东望故山今有约,清秋应得访云林。

东望故乡山林如今已有约定,清秋时节应当能去寻访云林。

赏析

题解
此诗熙州再乞罢,写再次乞罢之志与故山之约。末途潦倒媿知音而幕府重来岁月侵,狂见请缨憎往策而礼容着帽感虚襟;白头久厌戎衣窄而黧面空嗟寒色深,东望故山今有约而清秋应得访云林——再次乞罢而望归故山访云林。

逐句解读
「末途潦倒媿知音,幕府重来岁月侵」——末途潦倒愧对知音,幕府重来岁月侵逼。潦倒之愧与岁月之侵。

「狂见请缨憎往策,礼容着帽感虚襟」——狂妄地请求请缨反而厌恶从前的策略,礼容着帽感到虚心。请缨之悔。

「白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深」——白头久已厌烦戎衣窄小,黧面空自嗟叹寒色之深。厌戎衣而嗟寒色。

「东望故山今有约,清秋应得访云林」——东望故山如今已有约定,清秋应该能去访问云林。故山之约。

艺术手法
一、以戎衣写边:戎衣窄,以戎衣写边地军旅之苦。二、以黧面写寒:黧面寒色深,以黧黑之面写边地之寒苦。三、以云林收束:清秋应得访云林,以云林之约收束,边地之苦而有归隐之期。

总体评价
此诗以再乞罢为题材,「白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深」写出边地之苦,「东望故山今有约,清秋应得访云林」以云林之约收束,苦而有期。

相关诗词