西洨晚归

宋 · 李复

译文

今日雨晴云出溪,疏林荒僻色愀凄。

今日雨后天晴云从溪中涌出,疏林荒僻之色显得凄凉。

杖藜出步洨水曲,白沙细草浄无泥。

拄着藜杖漫步到洨水弯曲处,白沙细草干净没有泥泞。

渔人截流张巨网,击水惊鱼鱼更迷。

渔人截断水流张开大网,击水惊得鱼更加迷失。

儿童喜见鱼网重,得鱼贯柳毕提携。

儿童高兴地看到鱼网沉重,得鱼穿在柳条上一起提着。

林竹翛翛久不到,夏笋迸篱生不齐。

林中竹子翛翛作响久未到来,夏笋迸出篱笆长得参差不齐。

或蓑或笠荷尺箠,牛羊群过乔木西。

有的披蓑衣有的戴斗笠扛着鞭子,牛羊成群经过乔木之西。

野旷衣润露已下,回寻归径登故畦。

旷野空阔衣裳沾润露水已降,回寻归路登上原来的田埂。

吾茅遥见隠暝霭,到门邻舍鸡亦栖。

远远望见我的茅屋隐在暮霭中,到了门口邻舍的鸡也栖息了。

赏析

题解
此诗写西洨晚归的田园之趣。雨晴云出溪而疏林荒僻色愀凄,杖藜出步洨水曲而白沙细草净无泥;渔人截流张巨网而击水惊鱼鱼更迷,儿童喜见鱼网重而得鱼贯柳毕提携;林竹翛翛久不到而夏笋迸篱生不齐,或蓑或笠荷尺箠而牛羊群过乔木西;野旷衣润露已下而回寻归径登故畦,吾茅遥见隠暝霭而到门邻舍鸡亦栖——从溪行到渔趣到归途,一幅完整的乡村晚归图。

逐句解读
「今日雨晴云出溪,疏林荒僻色愀凄」——今日雨后天晴云从溪中涌出,疏林荒僻之色显得凄凉。雨后溪边的荒寂。

「杖藜出步洨水曲,白沙细草浄无泥」——拄着藜杖漫步到洨水弯曲处,白沙细草干净没有泥泞。溪畔之净。

「渔人截流张巨网,击水惊鱼鱼更迷」——渔人截断水流张开大网,击水惊得鱼更加迷失。捕鱼之景。

「儿童喜见鱼网重,得鱼贯柳毕提携」——儿童高兴地看到鱼网沉重,得鱼穿在柳条上一起提着。儿童之乐。

「林竹翛翛久不到,夏笋迸篱生不齐」——林中竹子翛翛作响久未到来,夏笋迸出篱笆长得参差不齐。竹林之景。

「或蓑或笠荷尺箠,牛羊群过乔木西」——有的披蓑衣有的戴斗笠扛着鞭子,牛羊成群经过乔木之西。牧归之景。

「野旷衣润露已下,回寻归径登故畦」——旷野空阔衣裳沾润露水已降,回寻归路登上原来的田埂。露下归途。

「吾茅遥见隠暝霭,到门邻舍鸡亦栖」——远远望见我的茅屋隐在暮霭中,到了门口邻舍的鸡也栖息了。归家之暮。

艺术手法
一、移步换景:从溪水到渔网到竹林到牧归到归途,移步换景如画卷展开。二、田园细节:白沙细草、鱼贯柳条、夏笋迸篱、牛羊群过,田园细节生动真实。三、以暮收束:鸡亦栖的收束写出天色已晚,宁静而温馨。

总体评价
此诗以晚归为线索,「白沙细草浄无泥」写溪畔之净美,「吾茅遥见隠暝霭,到门邻舍鸡亦栖」写归家之温暖,是一幅完整的乡村晚归图。

相关诗词