温泉行

宋 · 李复

译文

骊山鸿蒙凝白烟,山根阴火煮玉泉。

骊山云雾凝聚成白烟,山根处的地火蒸煮着玉泉。

阴灵炎炎燃礜石,石焰不灭何千年。

阴灵烈焰燃烧着礜石,石焰千年不灭。

珠阁缥缈飞凤来,素衣仙人坐高台。

珠玉楼阁缥缈如飞凤来临,白衣仙人端坐高台之上。

台前香引流水出,白玉莲花九叶开。

台前香烟引出流水,白玉雕成的莲花九瓣盛开。

泓渟分去浮轻碧,中有纯阳无限力。

深潭分出的泉水浮着淡淡的碧色,其中蕴含纯阳的无限力量。

四时独不放春归,散向人间消百疾。

四季之中唯独不放过春归,将暖气散向人间消除百病。

琼树他年日月新,霓裳舞动蜀山尘。

华美的宫殿来年焕然一新,霓裳羽衣舞动扬起蜀山尘土。

寒云怨锁遗宫冷,林叶岩花秋复春。

寒云幽怨地锁住遗宫使之凄冷,林中落叶岩间野花秋去春来。

灵泉有灵天降福,山神严呵不可触。

灵泉有灵性上天降下福佑,山神严加看护不容触犯。

祖龙心秽慢神天,毛发流腥身被毒。

秦始皇心怀污秽亵渎神灵天帝,毛发间流出腥臭之液身中剧毒。

赏析

题解
此诗写骊山温泉的神异与兴亡。骊山鸿蒙凝白烟而山根阴火煮玉泉,阴灵炎炎燃礜石而石焰不灭何千年;珠阁缥缈飞凤来而素衣仙人坐高台,台前香引流水出而白玉莲花九叶开;泓渟分去浮轻碧而中有纯阳无限力,四时独不放春归而散向人间消百疾;琼树他年日月新而霓裳舞动蜀山尘,寒云怨锁遗宫冷而林叶岩花秋复春;灵泉有灵天降福而山神严呵不可触,祖龙心秽慢神天而毛发流腥身被毒——温泉之神异与秦皇之慢神天形成对照。

逐句解读
「骊山鸿蒙凝白烟,山根阴火煮玉泉」——骊山鸿蒙之气凝成白烟,山根的阴火煮着玉泉。温泉之源头。

「阴灵炎炎燃礜石,石焰不灭何千年」——阴灵炎炎燃烧着礜石,石焰不灭已经多少千年了。阴火之永恒。

「珠阁缥缈飞凤来,素衣仙人坐高台」——珠阁缥缈飞凤来仪,素衣仙人端坐高台之上。温泉宫之华美。

「台前香引流水出,白玉莲花九叶开」——台前香气引着流水涌出,白玉莲花开出九片花瓣。温泉如白玉莲花。

「泓渟分去浮轻碧,中有纯阳无限力」——深潭分流出水浮着轻碧色,其中蕴含纯阳的无限力量。温泉之阳气。

「四时独不放春归,散向人间消百疾」——四季唯独不放春归去,散向人间消除百病。温泉之功。

「琼树他年日月新,霓裳舞动蜀山尘」——琼树来年日月更新,霓裳羽衣舞动扬起蜀山的尘土。安史之乱。

「寒云怨锁遗宫冷,林叶岩花秋复春」——寒云怨锁遗宫冷落,林叶岩花秋去春来。华清宫之今昔。

「灵泉有灵天降福,山神严呵不可触」——灵泉有灵天降福泽,山神严厉呵斥不可触犯。泉神之威。

「祖龙心秽慢神天,毛发流腥身被毒」——祖龙(秦始皇)心术污秽慢渎神天,毛发流出腥臭身体中了毒。秦皇之报应。

艺术手法
一、神异与现实:阴火煮泉、仙人坐台是神异,霓裳舞动蜀山尘是现实,神异与现实交替。二、盛衰对比:飞凤来仪的盛与遗宫冷的衰对比。三、以史鉴今:祖龙慢神被毒的教训,以古鉴今。

总体评价
此诗以骊山温泉为题材,「琼树他年日月新,霓裳舞动蜀山尘」以安史之乱写温泉之兴亡,「祖龙心秽慢神天,毛发流腥身被毒」以秦皇之报应作鉴戒,神异与现实、盛与衰交织,感慨深沉。

相关诗词