晚出西郊

宋 · 李复

译文

晚日登西原,劲风飘我衣。

夕阳西下登上西原,劲风吹飘着我的衣裳。

萧萧班马鸣,野旷行人稀。

萧萧的离群马匹鸣叫,旷野中行人稀少。

抚辔无与语,目送新鸿飞。

抚摸着马缰没有可以交谈的人,目送新来的鸿雁远飞。

俗尘叹久艰,故山多蕨薇。

感叹俗尘之中久已艰难,故山上有许多蕨菜和薇菜。

赏析

题解
此诗写晚出西郊的孤寂之感。劲风飘衣、班马萧鸣、野旷人稀,诗人抚辔无与语而目送新鸿远飞,在旷野中深感俗尘久困之艰,不禁思念故山蕨薇——那是隐逸归耕的召唤。

逐句解读
「晚日登西原,劲风飘我衣」——夕阳西下登上西原,劲风吹飘着我的衣裳。暮色与劲风定下萧瑟基调。

「萧萧班马鸣,野旷行人稀」——萧萧的离群马匹鸣叫,旷野中行人稀少。化用《诗经》「萧萧班马鸣」之意,旷野孤寂。

「抚辔无与语,目送新鸿飞」——抚摸着马缰没有可以交谈的人,目送新来的鸿雁远飞。旅途中的孤独。

「俗尘叹久艰,故山多蕨薇」——感叹俗尘之中久已艰难,故山上有许多蕨菜和薇菜。思归之情,蕨薇喻隐逸生活。

艺术手法
一、意象萧瑟:劲风、班马、旷野、新鸿,意象一概萧瑟孤寂,与诗人的心境完全吻合。二、以马喻人:班马离群与诗人无与语相互映衬,马之孤鸣即人之孤独。三、以物指归:蕨薇用伯夷叔齐采薇首阳之典,暗喻归隐之志,含蓄不露。

总体评价
此诗以极简的八句写出旅途中的深沉孤独与思归之念。劲风旷野、班马新鸿的意象萧瑟有致,蕨薇的收束暗含归隐之志,含蓄而有余味。

相关诗词