题朱老壁

宋 · 李复

译文

居无百亩田,廪有三年粟。

居处没有百亩田地,粮仓却有三年的存粮。

舍北几株桑,晚蚕食亦足。

屋北几棵桑树,晚蚕吃食也够了。

近水理蔬畦,面山结茅屋。

靠近水边打理菜畦,面对山峦搭建茅屋。

夏风苇簟凉,冬烟土床燠。

夏风苇席凉爽,冬天烟火土床温暖。

堂前蒲萄架,新实初垂绿。

堂前的葡萄架,新果实刚垂挂下来还绿着。

清浄语不烦,事任鞅掌仆。

清静少言不烦人,事务交给忙碌的仆人处理。

邻里通有无,泉甘草无毒。

邻里互通有无,泉水甘甜草木无毒。

谁知庚桑子,今此居南麓。

谁知庚桑子那样的隐士,如今就住在南山脚下。

予非市朝人,受性本幽独。

我不是属于市朝之人,天性本来就喜好幽静独处。

愿就谋一廛,余外百无欲。

希望在此谋求一块住处,除此之外百无所求。

赏析

题解
此诗写朱老壁居的田园生活与诗人的向往。朱老虽田不多而廪有三年的储备,桑足蚕食、水近理蔬、面山结茅,四季各有其适。清净语不烦、邻里通有无,如庚桑子居南麓。诗人自陈非市朝之人、受性幽独,愿就谋一廛而百无他欲。

逐句解读
「居无百亩田,廪有三年粟」——居处没有百亩田地,粮仓却有三年的存粮。田少而储备充足。

「舍北几株桑,晚蚕食亦足」——屋北几棵桑树,晚蚕吃食也够了。桑蚕之利虽小而足用。

「近水理蔬畦,面山结茅屋」——靠近水边打理菜畦,面对山峦搭建茅屋。居处的自然便利。

「夏风苇簟凉,冬烟土床燠」——夏风苇席凉爽,冬天烟火土床温暖。四季各有其适。

「堂前蒲萄架,新实初垂绿」——堂前的葡萄架,新果实刚垂挂下来还绿着。生活的生机。

「清浄语不烦,事任鞅掌仆」——清静少言不烦人,事务交给忙碌的仆人处理。清闲自在。

「邻里通有无,泉甘草无毒」——邻里互通有无,泉水甘甜草木无毒。乡里和谐环境宜人。

「谁知庚桑子,今此居南麓」——谁知庚桑子那样的隐士,如今就住在南山脚下。以庚桑楚喻朱老为隐者。

「予非市朝人,受性本幽独」——我不是属于市朝之人,天性本来就喜好幽静独处。自述志趣。

「愿就谋一廛,余外百无欲」——希望在此谋求一块住处,除此之外百无所求。愿归田园的决心。

艺术手法
一、白描田园:桑蚕、蔬畦、茅屋、苇簟、土床、蒲萄架,全以白描手法写田园之适,不加渲染而生活气息浓郁。二、以人映景:庚桑子的典故将朱老从乡居老人提升为隐士,使田园生活有了精神高度。三、主客转换:前八句写朱老之居,后四句转入自己的向往,主客转换自然流畅。

总体评价
此诗以质朴的笔触写田园生活的自足之美,「愿就谋一廛,余外百无欲」表达了诗人对田园的真挚向往。全篇白描如画,在朴素的叙述中见出生活之美与精神之洁。

相关诗词