送卫奕之西河任

宋 · 李复

译文

蔼蔼长空春已归

广漠的长空中春天已经归去

东风犹在绿杨枝

东风依然在绿杨枝头吹拂

故人错莫送行处

故人在送行之处怅惘不已

流水苍茫无住时

流水苍茫奔涌,永无停歇之时

汾上先生能理曲

汾水之畔的先生善于打理音律

河滨退老喜论诗

河滨退隐的老人喜欢谈论诗歌

闻君此去追高躅

听说你此去追随先贤的高尚足迹

应忘青衫簿领卑

应当忘却青衫小吏处理文书的卑微

赏析

题解
此诗送卫奕之西河任,写送别之慨与追高之期。蔼蔼长空春已归而东风犹在绿杨枝,故人错莫送行处而流水苍茫无住时;汾上先生能理曲而河滨退老喜论诗,闻君此去追高躅而应忘青衫簿领卑——送别之慨与追高之期。

逐句解读
「蔼蔼长空春已归,东风犹在绿杨枝」——蔼蔼长空春已归去,东风犹在绿杨枝头。春归之风。

「故人错莫送行处,流水苍茫无住时」——故人错莫送行之处,流水苍茫没有住时。送别之慨。

「汾上先生能理曲,河滨退老喜论诗」——汾上先生能理曲,河滨退老喜论诗。西河之人。

「闻君此去追高躅,应忘青衫簿领卑」——闻君此去追高躅,应忘青衫簿领之卑。追高之期。

艺术手法
一、以春归风在写时:春已归而风犹在,以春归写出时之去,以风在写出意之存。二、以流水写去:流水苍茫无住时,以流水写出送别之无住。三、以高躅收束:追高躅而忘簿领,以高躅写出追高之期。

总体评价
此诗以送别为题材,「故人错莫送行处,流水苍茫无住时」写出送别之慨,「闻君此去追高躅,应忘青衫簿领卑」以追高之期收束,慨而有期。

相关诗词