送吕思道

宋 · 李复

译文

东平贵公子,意气区中窄。

东平的贵公子,意气之盛觉天地狭小。

手撚金仆姑,青丝飞赭白。

手拈金仆姑箭,青丝马上飞驰如赭白之色。

欲系单于颈,封侯取鼎食。

想要生擒单于,封侯得鼎食之禄。

四十心未展,垂翅渭川侧。

四十岁心志尚未施展,垂翅于渭水之侧。

前日来坐上,天庭见黄色。

前天来坐上,天庭间显出黄色。

今朝报恩书,戎幕进新职。

今天来了报恩的诏书,军幕中晋升了新职。

崆峒古用武,高旌出锋镝。

崆峒自古是用武之地,高举军旗出入锋镝之间。

君当谐素期,洗剑秋泉碧。

你当实现平素的期望,在秋泉碧水中洗净宝剑。

嗟予病摧颓,对别还凄恻。

可叹我病体颓败,面对离别还是凄凉悲伤。

待君载旆归,我作山中客。

等你凯旋归来,我已做山中隐客。

赏析

题解
此诗送吕思道赴边任,先写其少年意气、欲立功封侯的壮志,再写其四十未展、垂翅渭川的困顿,又写今日受命赴崆峒的振奋。末以自身病颓对别凄恻、待君载旆归则作山中客作结,既祝福友人功成,又表明归隐之心。

逐句解读
「东平贵公子,意气区中窄」——东平的贵公子,意气之盛觉天地狭小。少年豪迈。

「手撚金仆姑,青丝飞赭白」——手拈金仆姑箭,青丝马上飞驰如赭白之色。骑射之勇。

「欲系单于颈,封侯取鼎食」——想要生擒单于,封侯得鼎食之禄。立功壮志。

「四十心未展,垂翅渭川侧」——四十岁心志尚未施展,垂翅于渭水之侧。壮志未酬的困顿。

「前日来坐上,天庭见黄色」——前天来坐上,天庭间显出黄色。面相之吉兆。

「今朝报恩书,戎幕进新职」——今天来了报恩的诏书,军幕中晋升了新职。终于得到重用。

「崆峒古用武,高旌出锋镝」——崆峒自古是用武之地,高举军旗出入锋镝之间。赴任之地乃边关要塞。

「君当谐素期,洗剑秋泉碧」——你当实现平素的期望,在秋泉碧水中洗净宝剑。祝愿功成。

「嗟予病摧颓,对别还凄恻」——可叹我病体颓败,面对离别还是凄凉悲伤。自身的伤感。

「待君载旆归,我作山中客」——等你凯旋归来,我已做山中隐客。祝友人功成,自己归隐。

艺术手法
一、今昔转折:从少年意气到四十未展再到今日受命,命运的波折使诗情跌宕有致。二、色彩鲜明:金仆姑、青丝、赭白、秋泉碧,色彩明丽,与壮志豪情相配。三、主客映衬:友人之壮行与自身之病颓映衬,以客之盛衬主之衰,悲喜交集。

总体评价
此诗将友人的壮志与自身的颓废交织,以「洗剑秋泉碧」的美好祝愿与「我作山中客」的归隐决心构成对比,送别之情既壮且悲,感人至深。

相关诗词