首夏端居

宋 · 李复

译文

美木交柔柯,薿薿众叶光。

佳木交织着柔美的枝条,繁盛的众叶闪烁着光泽。

余春归未尽,叶间有遗芳。

残存的春意还未完全归去,叶间还有遗留的芬芳。

空庭午阴寂,黄鸟转新吭。

空旷的庭院午间树阴寂静,黄鸟翻出新巧的鸣啭。

微风从何来,穆然和且凉。

微风从何处吹来,肃穆和煦而凉爽。

虚堂面清池,文簟舒藜床。

空堂面对清池,花纹竹席铺在藜木床上。

憩偃神意适,形骸亦相忘。

憩息偃卧精神舒畅,形体也相互忘却。

萧然无杂尘,始觉日稍长。

萧然清静没有杂尘,才开始觉得白天稍长了些。

寒暑迭往返,物生安有常。

寒暑交替往返,万物生长哪里有常态?

百年只瞬息,忍使生理伤。

百年光阴只是瞬息之间,怎忍让生命的本理受伤?

起坐理素琴,曲罢取酒尝。

起身端坐整理素琴,曲子弹罢取酒来尝。

既饮复又酌,仰看闲云翔。

饮了再斟再酌,仰头看闲云飞翔。

得为太古民,优游见羲皇。

得以做太古之民,优游自得如见伏羲氏。

赏析

题解
此诗写初夏端居的闲适与哲思。美木叶光、遗芳未尽,空庭午寂、黄鸟新吭,微风穆然和凉;虚堂藜床、神形相忘,寒暑迭返、百年瞬息——由此感悟人生当及时自适,起坐弹琴、饮酒看云,得为太古之民而优游见羲皇。

逐句解读
「美木交柔柯,薿薿众叶光」——佳木交织着柔美的枝条,繁盛的众叶闪烁着光泽。初夏树木之美。

「余春归未尽,叶间有遗芳」——残存的春意还未完全归去,叶间还有遗留的芬芳。春夏之交。

「空庭午阴寂,黄鸟转新吭」——空旷的庭院午间树阴寂静,黄鸟翻出新巧的鸣啭。午间的宁静与鸟声。

「微风从何来,穆然和且凉」——微风从何处吹来,肃穆和煦而凉爽。初夏微风的舒适。

「虚堂面清池,文簟舒藜床」——空堂面对清池,花纹竹席铺在藜木床上。居处的清雅。

「憩偃神意适,形骸亦相忘」——憩息偃卧精神舒畅,形体也相互忘却。身心俱忘的闲适。

「萧然无杂尘,始觉日稍长」——萧然清静没有杂尘,才开始觉得白天稍长了些。初夏日长的感受。

「寒暑迭往返,物生安有常」——寒暑交替往返,万物生长哪里有常态?由季节推及万物无常。

「百年只瞬息,忍使生理伤」——百年光阴只是瞬息之间,怎忍让生命的本理受伤?感慨人生短暂当自爱。

「起坐理素琴,曲罢取酒尝」——起身端坐整理素琴,曲子弹罢取酒来尝。琴酒自适。

「既饮复又酌,仰看闲云翔」——饮了再斟再酌,仰头看闲云飞翔。饮酒看云的闲逸。

「得为太古民,优游见羲皇」——得以做太古之民,优游自得如见伏羲氏。精神回归太古的逍遥。

艺术手法
一、景情交融:从美木遗芳到微风和凉,自然之景即为闲适之情的载体,景与情浑然一体。二、由闲入哲:从端居闲适的感受推及寒暑无常、百年瞬息的哲思,再以琴酒自适回应无常,闲中有思。三、以古自比:末以太古之民、优游羲皇自比,将闲适生活升华为理想人格的回归。

总体评价
此诗以初夏端居为题,将闲适生活的实感与人生无常的哲思融为一体。琴酒自适、仰看闲云的画面优美动人,太古羲皇的收束则将日常生活升华为精神理想,深得陶诗闲远之致。

相关诗词