十一月二十二日朝辞

宋 · 李复

译文

朝辞承明殿,暮下金马门。

早上辞别承明殿,傍晚走出金马门。

伏读明诏意,仰思圣主恩。

恭敬地读明诏的意思,仰头思量圣主的恩典。

蠢彼獯鬻氏,礼数乃弟昆。

愚蠢的北方獯鬻部族,礼数上还是兄弟之邦。

帝初为息民,缯帛代更屯。

皇帝当初为了安息百姓,用缯帛代替兵屯。

嗣皇谨遵业,使传交塞垣。

嗣皇谨慎地遵从祖业,使节传车交相出入边塞。

下臣非知古,有舌讵得论。

下臣我不算通晓古事,有舌头又怎敢议论?

恭承丁宁命,敢不夙夜奔。

恭承反复叮咛的命令,怎敢不日夜奔走效力?

赏析

题解
此诗写朝辞承明殿受命出使的庄敬心情。朝辞明殿、暮下金门,伏读诏书仰思圣恩;蠢彼獯鬻氏礼数为弟昆,帝初为息民而缯帛代屯,嗣皇遵业使传交塞——诗人虽非知古有舌难论,但恭承丁宁之命不敢不夙夜奔走。全诗表达了臣子受命时的敬畏与忠诚。

逐句解读
「朝辞承明殿,暮下金马门」——早上辞别承明殿,傍晚走出金马门。朝暮之间的行程。

「伏读明诏意,仰思圣主恩」——恭敬地读明诏的意思,仰头思量圣主的恩典。受命时的敬畏。

「蠢彼獯鬻氏,礼数乃弟昆」——愚蠢的北方獯鬻部族,礼数上还是兄弟之邦。对北方民族的政策。

「帝初为息民,缯帛代更屯」——皇帝当初为了安息百姓,用缯帛代替兵屯。和亲政策。

「嗣皇谨遵业,使传交塞垣」——嗣皇谨慎地遵从祖业,使节传车交相出入边塞。继续执行和亲政策。

「下臣非知古,有舌讵得论」——下臣我不算通晓古事,有舌头又怎敢议论?臣子的谦卑与守分。

「恭承丁宁命,敢不夙夜奔」——恭承反复叮咛的命令,怎敢不日夜奔走效力?受命尽忠的决心。

艺术手法
一、朝暮对照:朝辞暮下,一天之内出入宫廷,写出了受命之急。二、君臣对映:前四句写君恩,后四句写臣忠,君恩与臣忠对映。三、谦卑口吻:「非知古」「有舌讵得论」「敢不夙夜奔」,谦卑的口吻体现了臣子的守分。

总体评价
此诗以朝辞受命为题材,将臣子的敬畏与忠诚表达得庄重得体。语言质朴而情感真挚,是一首典型的臣子受命诗。

相关诗词